1
00:00:42,670 --> 00:00:45,670
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:55,323 --> 00:00:57,390
De volta em cinco,
3
00:00:57,424 --> 00:00:59,459
estamos transmitindo ao vivo
da sede da bolha.
4
00:00:59,492 --> 00:01:00,862
É dia de lançamento
na bolha.
5
00:01:00,895 --> 00:01:03,064
Que tecnologia incrível
eles estão prestes a revelar?
6
00:01:03,097 --> 00:01:04,731
Nós estamos entrando.
7
00:01:12,539 --> 00:01:16,244
Você já sentiu
completamente sozinho?
8
00:01:16,277 --> 00:01:19,512
De pé na beira
de coisas, tão estranhas,
9
00:01:19,546 --> 00:01:22,515
não ousando se aproximar de ninguém?
10
00:01:22,549 --> 00:01:25,853
E se você pudesse ter
um amigo perfeito
11
00:01:25,887 --> 00:01:29,489
quem acha que você é incrível,
quem pode ajudá-lo a encontrar amigos
12
00:01:29,522 --> 00:01:32,293
e tornar tudo mais fácil?
13
00:01:32,326 --> 00:01:34,661
Todos os funcionários
para o lançamento.
14
00:01:34,694 --> 00:01:36,730
Marc, eles estão prontos.
15
00:01:36,763 --> 00:01:38,199
Marco?
16
00:01:38,232 --> 00:01:40,902
Então é isso.
17
00:01:41,568 --> 00:01:43,938
Finalmente é isso!
18
00:01:43,971 --> 00:01:45,705
O dia em que nós da Bubble
19
00:01:45,739 --> 00:01:49,277
dê o mundo inteiro
um novo melhor amigo!
20
00:01:51,611 --> 00:01:55,283
Marco! Marco! Marco!
21
00:01:55,316 --> 00:01:57,818
Ah!
Fizemos isso juntos, pessoal!
22
00:01:57,852 --> 00:01:59,820
Isto é o que
tudo acabou.
23
00:01:59,854 --> 00:02:01,255
De volta ao tempo
na garagem
24
00:02:01,289 --> 00:02:02,323
onde Bubble começou.
25
00:02:02,356 --> 00:02:04,658
Minha garagem, pessoal. Minha garagem.
26
00:02:04,691 --> 00:02:07,794
Claro que sim, André.
27
00:02:07,828 --> 00:02:09,063
Obrigado. Uh...
28
00:02:09,096 --> 00:02:10,097
Mas hoje,
29
00:02:10,131 --> 00:02:11,698
damos um grande salto
30
00:02:11,731 --> 00:02:14,402
dos telefones do Bubble
e tablets e relógios
31
00:02:14,434 --> 00:02:17,972
para um mundo totalmente novo
de conexão.
32
00:02:18,005 --> 00:02:20,408
E no fundo, meu código.
33
00:02:20,440 --> 00:02:22,442
Meu algoritmo para amizade.
34
00:02:23,643 --> 00:02:25,679
O código que impulsiona
seu novo melhor amigo,
35
00:02:25,712 --> 00:02:27,048
o bot bolha.
36
00:02:27,081 --> 00:02:30,284
Bem-vindo
para o futuro da amizade.
37
00:02:30,318 --> 00:02:32,686
Você quer conhecer? OK!
38
00:02:34,021 --> 00:02:35,089
Meu! Meu!
Eu, eu! Aqui!
39
00:02:35,122 --> 00:02:36,723
Escolha-me! Por favor!
40
00:02:36,756 --> 00:02:39,193
Temos uma "EllieB9"?
41
00:02:39,226 --> 00:02:41,795
Oh, meu Deus!
Sou eu, sou eu!
42
00:02:42,163 --> 00:02:43,496
Oi.
43
00:02:43,530 --> 00:02:46,400
Oi. Então, essas são suas postagens,
e amigos,
44
00:02:46,434 --> 00:02:47,567
e fotos, certo?
45
00:02:47,600 --> 00:02:49,469
- Sim.
- OK.
46
00:02:49,502 --> 00:02:52,173
Ellie, isto é para você.
47
00:02:52,206 --> 00:02:56,143
O mundo
primeiro Bubble Bot.
48
00:03:06,988 --> 00:03:07,989
Uau.
49
00:03:08,022 --> 00:03:09,489
Vá em frente.
50
00:03:22,236 --> 00:03:23,404
O que está acontecendo?
51
00:03:23,437 --> 00:03:24,771
É conhecer você!
52
00:03:24,805 --> 00:03:26,907
Tudo sobre você.
53
00:03:30,478 --> 00:03:32,046
Olá, Ellie.
54
00:03:32,079 --> 00:03:34,315
Coelhinho Perigo!
Esse é o meu programa favorito!
55
00:03:34,348 --> 00:03:35,582
O meu também!
56
00:03:35,615 --> 00:03:37,684
Incrível!
57
00:03:37,717 --> 00:03:39,652
Infinito
skins para download!
58
00:03:42,089 --> 00:03:43,790
Eu amo macacos!
59
00:03:43,824 --> 00:03:46,293
Aplicativos, contatos, fotos, bate-papo.
60
00:03:46,327 --> 00:03:47,727
Uau, olhe isso!
61
00:03:47,761 --> 00:03:48,728
Uau.
62
00:03:48,762 --> 00:03:50,398
Música. Claro.
63
00:03:51,765 --> 00:03:53,100
Vá em frente!
64
00:03:54,534 --> 00:03:55,803
- Uau!
- Configurações de segurança incríveis
65
00:03:55,836 --> 00:03:57,505
para manter seus pais felizes.
66
00:03:57,537 --> 00:03:59,572
Você pode ser qualquer coisa
no mundo?
67
00:03:59,606 --> 00:04:02,343
No universo! Aguentar.
68
00:04:04,278 --> 00:04:06,679
- Ah, eu adoro espaço.
- Eu também!
69
00:04:06,713 --> 00:04:09,350
Três e sessenta graus
projeção imersiva.
70
00:04:09,383 --> 00:04:11,152
Primeira selfie
do planeta vermelho?
71
00:04:11,185 --> 00:04:12,319
OK.
72
00:04:12,353 --> 00:04:13,653
Compartilhamento.
73
00:04:14,754 --> 00:04:16,790
Conexão constante
para a rede Bubble.
74
00:04:16,824 --> 00:04:18,292
Oh, meu Deus! Gosto!
75
00:04:20,660 --> 00:04:22,096
O que ela está fazendo agora?
76
00:04:22,129 --> 00:04:26,000
É por isso que estamos aqui, Ellie.
Para encontrar alguns novos amigos.
77
00:04:26,534 --> 00:04:28,069
Oh sério?
78
00:04:29,537 --> 00:04:31,604
GraceMay11 quer ser
um astronauta também.
79
00:04:31,638 --> 00:04:33,240
- Você quer amiga Ellie?
- Sim, claro.
80
00:04:33,274 --> 00:04:34,475
Olá, Pete66.
81
00:04:34,508 --> 00:04:35,775
Sim!
82
00:04:35,810 --> 00:04:37,411
Pete é um fã
de Coelhinho-Perigo!
83
00:04:37,445 --> 00:04:38,546
- Olá, Ellie. Isso é tão legal!
- Oi!
84
00:04:38,578 --> 00:04:40,081
Sim, eu fui
para o Space Camp no ano passado!
85
00:04:40,114 --> 00:04:41,614
- Seu melhor amigo...
- Incrível!
86
00:04:41,648 --> 00:04:42,715
...fora da caixa!
87
00:04:42,749 --> 00:04:45,585
Vamos fazer isso!
88
00:04:45,618 --> 00:04:48,721
Vamos fazer amigos!
89
00:04:58,466 --> 00:04:59,500
Barney?
90
00:04:59,533 --> 00:05:02,436
- Sim?
- Você tem colete de segurança?
91
00:05:02,470 --> 00:05:04,737
- Uh-huh.
- E lanche?
92
00:05:05,705 --> 00:05:06,974
Sim, vovó.
93
00:05:07,740 --> 00:05:09,577
Vejo você mais tarde.
94
00:05:13,114 --> 00:05:14,415
Troll! Duas horas!
95
00:05:14,448 --> 00:05:16,749
Omina mitotae!
96
00:05:16,783 --> 00:05:19,253
- Te peguei.
- Você quer trocar feitiços?
97
00:05:20,687 --> 00:05:22,089
Uau!
98
00:05:22,123 --> 00:05:23,324
Selfie!
99
00:05:24,657 --> 00:05:25,993
Uau! Sim!
100
00:05:28,429 --> 00:05:29,964
Seguro para caminhar.
101
00:05:48,349 --> 00:05:49,350
Uau!
102
00:05:54,787 --> 00:05:56,290
Você tem olhos, garoto?
103
00:05:56,323 --> 00:05:58,159
Desculpe. Eu sinto muito.
104
00:05:59,226 --> 00:06:00,394
Ah, sério?
105
00:06:07,635 --> 00:06:08,936
Explosão ninja!
106
00:06:08,969 --> 00:06:10,404
Ei, você também é fã?
107
00:06:10,437 --> 00:06:12,206
Claro.
108
00:06:12,239 --> 00:06:13,673
- Ei!
- Ei!
109
00:06:13,706 --> 00:06:16,709
Olhe para a esquerda, Ethan.
Certo. Agora vamos atravessar.
110
00:06:16,743 --> 00:06:19,313
Para o lado negro!
111
00:06:20,948 --> 00:06:22,516
Você tem
nove novas mensagens.
112
00:06:22,550 --> 00:06:23,683
Você tem dez curtidas.
113
00:06:23,716 --> 00:06:24,717
Mensagem para Abby,
Estarei aí em cinco minutos.
114
00:06:24,751 --> 00:06:25,920
Jack quer
para ser seu amigo.
115
00:06:25,953 --> 00:06:27,021
Pela barba de Odin,
você tem seis mensagens.
116
00:06:27,054 --> 00:06:28,556
- Você viu a postagem da Ruby?
- Compartilhamento.
117
00:06:28,589 --> 00:06:30,757
Oi, Savana
apenas me seguiu.
118
00:06:31,592 --> 00:06:33,260
Isaque aceita
sua amizade.
119
00:06:33,294 --> 00:06:36,230
Então, você vê como o magma
do manto superior
120
00:06:36,263 --> 00:06:37,665
empurra para dentro da câmara.
121
00:06:37,697 --> 00:06:38,798
- Isso é legal!
- Câmara de etiqueta.
122
00:06:38,832 --> 00:06:40,634
Pessoal, pessoal,
ela já vem?
123
00:06:40,668 --> 00:06:42,069
- Isso vai ser uma loucura.
- Ela está vindo.
124
00:06:42,102 --> 00:06:44,104
- Olá, Savannah!
- Olá, Sav. Chutes fofos!
125
00:06:44,138 --> 00:06:46,540
Obrigado.
Ei pessoal. Savana aqui.
126
00:06:46,574 --> 00:06:48,042
Então, mais tarde eu quero
falar com vocês
127
00:06:48,075 --> 00:06:49,643
sobre plásticos no oceano,
128
00:06:49,677 --> 00:06:51,545
e esta nova grande explosão.
129
00:06:52,745 --> 00:06:54,014
Ah, sim.
130
00:06:54,048 --> 00:06:55,849
- Coxo, rico.
- Imagens de alta qualidade.
131
00:06:55,883 --> 00:06:57,685
Curta e inscreva-se...
132
00:06:57,717 --> 00:06:58,919
Postando em seu canal.
133
00:06:59,687 --> 00:07:02,489
Chore, trollboy, eu sou fogo!
134
00:07:10,965 --> 00:07:12,833
Nada para ver aqui.
135
00:07:15,970 --> 00:07:18,239
Uau, Barney.
É seu aniversário.
136
00:07:18,272 --> 00:07:20,307
E você ainda
não conseguiu um B-Bot?
137
00:07:20,341 --> 00:07:21,774
Obrigado
por quebrar isso.
138
00:07:21,809 --> 00:07:23,010
Barney está dando uma festa.
139
00:07:23,043 --> 00:07:25,546
- Realmente?
- Ah, não, não, não.
140
00:07:28,115 --> 00:07:31,252
Voe livre, pequenino. Ufa!
141
00:07:31,285 --> 00:07:32,219
Você está bem, Barney?
142
00:07:32,253 --> 00:07:34,588
Sim. Ah, desculpe.
Estou na sua chance.
143
00:07:34,622 --> 00:07:38,292
Isso é tão fofo.
Mas eu tenho um filtro para isso.
144
00:07:39,493 --> 00:07:40,594
Tchau.
145
00:07:40,628 --> 00:07:42,496
Esta é sua garota,
assinando.
146
00:07:42,529 --> 00:07:43,530
Amo vocês, pessoal.
147
00:08:02,016 --> 00:08:05,085
- Crie o chat em grupo do Sav.
- Verifique o Esquadrão Científico.
148
00:08:06,387 --> 00:08:09,223
OK.
149
00:08:15,996 --> 00:08:20,234
Tudo bem.
18 minutos de recreio infernal.
150
00:08:20,267 --> 00:08:21,535
Você conseguiu!
151
00:08:27,908 --> 00:08:29,610
Talvez não.
152
00:08:29,643 --> 00:08:31,645
- Barney!
- Oh não.
153
00:08:31,679 --> 00:08:32,880
Sozinho de novo?
154
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
Não, estou bem. Eu só...
155
00:08:34,181 --> 00:08:35,482
- No seu aniversário?
- Não, não, não...
156
00:08:35,516 --> 00:08:37,985
Você deve estar brincando comigo.
Quem contou a ela?
157
00:08:38,018 --> 00:08:39,920
Sua avó ligou
a escola.
158
00:08:39,953 --> 00:08:41,755
Eu só preciso ir...
159
00:08:41,789 --> 00:08:44,425
Esqueci meu inalador.
160
00:08:45,092 --> 00:08:47,628
O outro.
161
00:08:47,661 --> 00:08:50,764
- Entendi. Você precisa se sentar.
- Huh?
162
00:08:54,168 --> 00:08:56,103
Isto vai funcionar, Barney.
Você verá.
163
00:08:56,136 --> 00:08:57,705
- Realmente não vai.
- Sim, vai.
164
00:08:57,738 --> 00:08:59,373
Isso meio que torna as coisas
muito pior.
165
00:08:59,406 --> 00:09:00,908
- Uau.
- Brutal, cara.
166
00:09:00,941 --> 00:09:03,410
Vamos.
Traga-o, bravo soldado.
167
00:09:03,444 --> 00:09:04,778
Uau... O quê?
168
00:09:06,647 --> 00:09:08,649
- Ah, ah, ah!
- Traga isso, Barney.
169
00:09:08,682 --> 00:09:09,750
Vamos, garoto Barney.
170
00:09:09,783 --> 00:09:10,884
Traga-o para dentro.
171
00:09:10,918 --> 00:09:13,020
Uau.
Até onde uma criança pode chegar?
172
00:09:13,053 --> 00:09:17,257
Agora, quando alguém aparece,
converse com eles sobre um hobby.
173
00:09:17,291 --> 00:09:19,760
Você não me escreveu um ensaio
na coleta de pedras?
174
00:09:19,793 --> 00:09:20,994
Sim. Não.
175
00:09:21,028 --> 00:09:23,731
Você vai falar com Barney?
Ele adora pedras.
176
00:09:23,764 --> 00:09:26,400
Ele precisa de amigos.
É o aniversário dele.
177
00:09:26,433 --> 00:09:27,534
Mate-me agora.
178
00:09:28,669 --> 00:09:29,970
Feliz aniversário!
179
00:09:30,003 --> 00:09:32,841
Ha-ha. Senhorita Thomas disse
você quer falar sobre pedras?
180
00:09:32,873 --> 00:09:34,074
Quem gosta de pedras?
181
00:09:34,108 --> 00:09:36,744
Então, você gosta de pedras?
Muito legal.
182
00:09:36,777 --> 00:09:38,178
Uh...
183
00:09:38,212 --> 00:09:40,447
Sério?
Cara, é seu aniversário
184
00:09:40,481 --> 00:09:42,249
e você ainda não conseguiu
um B-Bot?
185
00:09:42,282 --> 00:09:44,418
Talvez ele não queira um B-Bot.
186
00:09:44,451 --> 00:09:46,720
Talvez ele prefira pedras.
187
00:09:46,754 --> 00:09:49,757
Ei. Você é uma estrela do rock,
Barney.
188
00:09:49,790 --> 00:09:50,924
- Ah, droga.
- Ha-ha! Você entendeu?
189
00:09:52,159 --> 00:09:54,194
Quem é o seu favorito
estrela de cinema? A Rocha?
190
00:09:54,228 --> 00:09:55,662
- Assassino, Rico.
- Ha-ha-ha!
191
00:09:55,696 --> 00:09:56,831
Você é demais, cara!
192
00:09:56,865 --> 00:09:58,799
Fica mais engraçado
e mais engraçado.
193
00:09:58,833 --> 00:10:01,602
- Ah, ei, Barney.
- Podemos curtir na sua casa?
194
00:10:01,635 --> 00:10:02,669
Isso é engraçado, Rico.
195
00:10:02,703 --> 00:10:04,938
Confira seu incrível
coleção de pedras?
196
00:10:08,909 --> 00:10:10,978
Não, Rico.
197
00:10:11,011 --> 00:10:13,981
Receio que você não possa vir
para minha casa.
198
00:10:14,014 --> 00:10:15,949
Por algum motivo.
199
00:10:21,321 --> 00:10:23,991
Vamos! Sair! Ei!
200
00:10:24,024 --> 00:10:25,993
É meu aniversário,
sua cabra burra.
201
00:10:26,026 --> 00:10:28,295
Desculpe, estamos
na linha? É isso...
202
00:10:28,328 --> 00:10:29,530
Sim, olá!
203
00:10:29,563 --> 00:10:31,064
Então, hoje, Sr. Takahashi,
204
00:10:31,098 --> 00:10:33,400
Novidade Pudowski
Exportações Internacionais
205
00:10:33,434 --> 00:10:37,137
estamos muito entusiasmados em oferecer a você
esta novidade altamente divertida,
206
00:10:37,171 --> 00:10:39,039
o monge do carro irmão Bouncy.
207
00:10:39,072 --> 00:10:40,407
Ele mexe, ele salta,
208
00:10:40,441 --> 00:10:41,708
- ele tem...
- Ah... Não.
209
00:10:41,742 --> 00:10:43,944
- Ele vai segurar seu telefone.
- Ah...
210
00:10:44,578 --> 00:10:46,447
Olá, Barney. Bom dia?
211
00:10:46,747 --> 00:10:48,081
Uh...
212
00:10:48,115 --> 00:10:51,051
Senhor Takahashi?
Você está aí? Olá?
213
00:10:51,084 --> 00:10:54,154
Mãe, você desligou
meu roteador de novo? Eu tive Tóquio!
214
00:10:54,188 --> 00:10:56,423
Eu preciso deste contrato.
215
00:10:58,492 --> 00:11:00,727
Claro. Estava tudo bem.
216
00:11:00,761 --> 00:11:02,663
Barney!
217
00:11:02,696 --> 00:11:04,264
Senhor Takahashi? Olá?
218
00:11:04,298 --> 00:11:05,532
♪ Parabéns para você ♪
219
00:11:05,566 --> 00:11:08,235
♪ Parabéns para você ♪
220
00:11:08,268 --> 00:11:10,170
Venha. Olhos fechados. É isso.
221
00:11:10,204 --> 00:11:12,072
-Graham.
- Sim, sim.
222
00:11:12,105 --> 00:11:15,509
- ♪ Feliz aniversário, querido Barney ♪
- ♪ Querido Barney ♪
223
00:11:15,542 --> 00:11:18,312
- ♪ Parabéns para você ♪
- ♪ Parabéns para você ♪
224
00:11:18,345 --> 00:11:20,514
- Ta-da! Ah, por...
- Sim!
225
00:11:20,547 --> 00:11:21,950
Para meu adorável menino.
226
00:11:21,982 --> 00:11:23,350
Obrigado, vovó! Ai!
227
00:11:23,383 --> 00:11:24,384
Ops!
228
00:11:24,418 --> 00:11:27,688
Feito com amor.
E a nossa própria lã de cabra.
229
00:11:27,721 --> 00:11:29,590
E de mim...
230
00:11:29,623 --> 00:11:31,391
- Poderia ser?
- Espere por isso.
231
00:11:31,425 --> 00:11:33,293
Existe
alguma maneira possível?
232
00:11:36,697 --> 00:11:38,098
Uau. Martelos de pedra.
233
00:11:38,131 --> 00:11:39,700
Você sempre
adorei suas pedras.
234
00:11:39,733 --> 00:11:43,270
Sim, eu fiz. Sempre. Costumava ser.
235
00:11:43,303 --> 00:11:45,205
- Obrigado, pai.
- E vovó.
236
00:11:45,239 --> 00:11:48,609
Eu só... A lã das cabras
e minhas alergias.
237
00:11:48,642 --> 00:11:49,476
Ah, não, não, não.
238
00:11:49,510 --> 00:11:51,011
Ninguém na família Pudowski
tem alergia.
239
00:11:51,044 --> 00:11:52,279
E o tio Boris?
240
00:11:52,312 --> 00:11:55,549
Ele estava possuído.
Por um demônio num caju.
241
00:11:55,582 --> 00:11:56,450
Não sei, mãe.
242
00:11:56,483 --> 00:11:59,086
A que horas seus amigos chegam,
Barney?
243
00:11:59,119 --> 00:12:01,121
- Eu cozinho o dia todo.
- Uau!
244
00:12:01,154 --> 00:12:02,623
Essa comida de verdade.
245
00:12:02,656 --> 00:12:04,424
Hum! Schkembe!
246
00:12:04,458 --> 00:12:06,426
Aposte seus amigos
nunca comi sopa de tripas antes.
247
00:12:06,460 --> 00:12:09,563
Ah! Coloquei Zany Bogomil!
248
00:12:09,596 --> 00:12:12,132
Como da última vez que tivemos uma festa,
lembra?
249
00:12:12,165 --> 00:12:14,368
Quando você tinha seis anos.
250
00:12:29,216 --> 00:12:31,084
Tudo bem.
251
00:12:31,118 --> 00:12:34,688
Hum, na verdade, a questão é...
252
00:12:35,722 --> 00:12:38,927
Ninguém vem à festa.
253
00:12:38,960 --> 00:12:40,294
Ninguém?
254
00:12:40,527 --> 00:12:41,328
Huh?
255
00:12:41,361 --> 00:12:44,665
Você pergunta e todos dizem não?
256
00:12:44,698 --> 00:12:49,369
Filho, estamos
um pouco preocupado com você.
257
00:12:49,403 --> 00:12:53,774
Você... você nunca sai com
alguém ou receber amigos.
258
00:12:53,808 --> 00:12:54,943
Você sabe,
é por isso que pensamos
259
00:12:54,976 --> 00:12:56,276
convide toda a turma!
260
00:12:56,310 --> 00:12:58,378
Pegue toda a turma
aqui, certo?
261
00:12:58,412 --> 00:13:00,581
Você sabe. Coloque você no balanço
das coisas com todo mundo.
262
00:13:00,614 --> 00:13:03,417
eu faço comida
para todos os seus amigos.
263
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
Eu realmente não tenho...
264
00:13:06,988 --> 00:13:10,157
Você sabe, eles provavelmente
só não li os convites.
265
00:13:10,190 --> 00:13:13,594
Ninguém faz papel hoje em dia.
Eles enviam mensagens
266
00:13:13,627 --> 00:13:15,662
com seus B-Bots.
267
00:13:15,696 --> 00:13:16,864
Realmente? Você precisa de um B-Bot
268
00:13:16,898 --> 00:13:18,398
ter uma vida social
hoje em dia?
269
00:13:18,432 --> 00:13:20,367
- Ah, pff!
- Sim, pai, mais ou menos.
270
00:13:20,400 --> 00:13:23,470
Não, eu não quero você viciado
para algum dispositivo.
271
00:13:23,503 --> 00:13:25,339
Você deveria estar lá fora
na floresta.
272
00:13:25,372 --> 00:13:26,773
Brincando com um amigo.
273
00:13:28,076 --> 00:13:30,143
Vá lá, Celeiro. Interagir.
274
00:13:30,177 --> 00:13:32,080
Você não quer gastar
toda a sua vida
275
00:13:32,112 --> 00:13:34,681
colado em um...
276
00:13:34,715 --> 00:13:35,749
- B-Bots.
- O que?
277
00:13:35,782 --> 00:13:36,985
É apenas uma mania
278
00:13:37,018 --> 00:13:39,620
- e custam uma fortuna.
- Hum-hmm.
279
00:13:39,653 --> 00:13:44,658
Sim. Sim, você está certo.
É... é um desperdício de dinheiro.
280
00:13:44,691 --> 00:13:45,994
Não é grande coisa.
281
00:13:46,027 --> 00:13:48,595
Entrega de bolha.
282
00:13:51,598 --> 00:13:53,433
O que? Não pode ser!
283
00:13:53,467 --> 00:13:55,903
Pai, você estava brincando comigo!
284
00:13:55,937 --> 00:13:59,706
Eu sabia que você não iria simplesmente dar
meus martelos de pedra. Eu sabia!
285
00:13:59,740 --> 00:14:02,175
Oh. Uma pedra.
286
00:14:04,946 --> 00:14:08,049
♪ Nós vamos, nós vamos arrasar com você ♪
287
00:14:09,182 --> 00:14:10,417
Ei, eu tenho
a coisa toda, mano.
288
00:14:10,450 --> 00:14:13,720
Foi hilário, Celeiro.
Você pensou que era um B-Bot.
289
00:14:14,655 --> 00:14:15,789
Um B-Bot?
290
00:14:15,823 --> 00:14:17,324
Deixa pra lá, Rico.
291
00:14:17,357 --> 00:14:19,226
Você sai daqui.
292
00:14:19,259 --> 00:14:22,329
Você quer que eu sirva frango quente
gordura nas calças!
293
00:14:23,163 --> 00:14:25,399
Barney, o que está acontecendo?
294
00:14:25,432 --> 00:14:28,602
Está tudo bem, pai. Realmente.
295
00:14:29,236 --> 00:14:30,838
Estes são ótimos.
296
00:14:37,644 --> 00:14:40,414
Espero que não estejam fechados.
297
00:14:40,447 --> 00:14:42,649
B-Bot, B-Bot.
298
00:14:42,683 --> 00:14:45,619
Dê a ele algo útil
como uma pá de neve.
299
00:14:46,586 --> 00:14:48,722
Ou uma furadeira sem fio.
300
00:14:48,755 --> 00:14:51,458
É o que ele realmente queria.
301
00:14:51,491 --> 00:14:55,362
Se a mãe dele estivesse viva,
ela saberia disso.
302
00:15:00,134 --> 00:15:01,401
- Mãe, gente!
- Ah!
303
00:15:01,435 --> 00:15:02,904
- Pessoas!
- Senhora louca!
304
00:15:02,937 --> 00:15:04,538
Uau!
305
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
Uau!
306
00:15:05,772 --> 00:15:07,741
Tudo bem. Está tudo bem.
307
00:15:07,774 --> 00:15:08,876
Ei, ei!
308
00:15:11,079 --> 00:15:13,213
Perfeito!
309
00:15:14,182 --> 00:15:15,515
Espere. Espere, espere, espere.
310
00:15:15,549 --> 00:15:18,019
- Argh! Não, não, não.
- Não! Não, espere.
311
00:15:18,052 --> 00:15:19,352
- Oi! Por favor...
- Senhora!
312
00:15:19,386 --> 00:15:22,622
...espere só um segundo.
Uh, é o aniversário do meu filho.
313
00:15:22,656 --> 00:15:25,525
Eu preciso de um B-Bot.
314
00:15:25,559 --> 00:15:27,895
Talvez apenas o modelo básico?
315
00:15:29,329 --> 00:15:30,597
Não, não, não.
316
00:15:31,398 --> 00:15:32,967
Espere, por favor.
Por favor, por favor.
317
00:15:33,000 --> 00:15:36,269
Eu jogo cabra.
Cabra para um B-Bot.
318
00:15:36,303 --> 00:15:38,238
Ela é uma amiga de verdade.
319
00:15:38,271 --> 00:15:40,474
E quando você ficar entediado
deste,
320
00:15:40,507 --> 00:15:42,442
krrr, você pode comê-la!
321
00:15:42,476 --> 00:15:44,946
- Menos desperdício, bom para o planeta.
- Sim.
322
00:15:46,080 --> 00:15:47,115
O que?
323
00:15:47,148 --> 00:15:49,217
Não. Não, não, não. Vamos.
324
00:15:49,249 --> 00:15:50,617
Espera de três meses?
325
00:15:50,650 --> 00:15:53,054
O que é isso?
Rússia stalinista?
326
00:15:53,087 --> 00:15:55,857
Eu não tenho medo de você,
Bolha booble!
327
00:16:04,731 --> 00:16:05,833
O que você tem
para mim, amigo?
328
00:16:05,867 --> 00:16:07,667
Temos cinco almofadas
e alguns telefones.
329
00:16:07,701 --> 00:16:09,137
Sim?
E aquele?
330
00:16:09,170 --> 00:16:11,939
Uh, aquele caiu
da minha van mais cedo.
331
00:16:20,714 --> 00:16:22,716
Feliz aniversário atrasado,
Barney.
332
00:16:25,153 --> 00:16:28,688
O que... Pai! Ah, papai!
333
00:16:28,722 --> 00:16:29,589
Você me deu um!
334
00:16:29,623 --> 00:16:32,459
- Desta vez, um verdadeiro!
- Sim, posso ver!
335
00:16:32,492 --> 00:16:35,129
Obrigado, obrigado,
muito obrigado! E vovó.
336
00:16:35,163 --> 00:16:36,898
- Aham, aham.
- Ah, bom garoto!
337
00:16:36,931 --> 00:16:40,201
Ei, se você se apressar,
você pode levá-lo para a escola.
338
00:16:48,708 --> 00:16:50,710
Aqui vamos nós.
339
00:16:54,882 --> 00:16:55,950
Huh?
340
00:17:07,061 --> 00:17:08,029
Uh...
341
00:17:08,562 --> 00:17:09,529
Hein?
342
00:17:12,099 --> 00:17:13,500
O que?
343
00:17:21,641 --> 00:17:22,709
Seriamente?
344
00:17:24,344 --> 00:17:25,880
Vamos, vamos!
345
00:17:28,049 --> 00:17:30,284
Não. O quê? Por que?
346
00:17:30,318 --> 00:17:32,320
Barney, hora da escola!
347
00:17:49,603 --> 00:17:51,906
Oi. Insira o nome registrado,
348
00:17:51,939 --> 00:17:55,243
Eu sou seu...
seu... seu... seu...
349
00:17:55,276 --> 00:17:56,576
eu sou...
350
00:17:57,410 --> 00:17:58,813
Meu B-Bot.
351
00:17:58,846 --> 00:18:00,614
B-Bot.
352
00:18:01,481 --> 00:18:03,750
Olhar! Meu melhor amigo
fora da caixa?
353
00:18:05,019 --> 00:18:07,787
Eu sou, insira o nome cadastrado
melhor amigo fora da minha caixa.
354
00:18:07,822 --> 00:18:10,390
Insira o nome registrado
é meu melhor amigo.
355
00:18:10,423 --> 00:18:12,559
Por favor me conecte
para a rede Bubble.
356
00:18:12,592 --> 00:18:14,728
Uh, como? Você não está on-line?
357
00:18:14,761 --> 00:18:16,063
Como devo consertar isso?
358
00:18:16,097 --> 00:18:17,131
Sem problemas.
359
00:18:17,164 --> 00:18:19,867
Vou escanear meu banco de dados
para descobrir como fazer isso.
360
00:18:19,901 --> 00:18:21,501
Ah, ótimo. Legal!
361
00:18:25,039 --> 00:18:27,208
A resposta para sua pergunta
362
00:18:27,241 --> 00:18:29,210
está na rede Bubble.
363
00:18:29,243 --> 00:18:31,012
Barney!
364
00:18:31,045 --> 00:18:32,679
Por favor me conecte
para a rede Bubble,
365
00:18:32,712 --> 00:18:33,848
insira o nome registrado.
366
00:18:33,881 --> 00:18:36,483
Parar! Pare de dizer isso!
Não é meu nome.
367
00:18:36,516 --> 00:18:37,717
Sem problemas!
368
00:18:37,751 --> 00:18:39,320
Selecione um nome
do meu banco de dados interno.
369
00:18:39,353 --> 00:18:42,223
Aadash, Aaron,
Abraão, Absalão...
370
00:18:42,256 --> 00:18:44,258
- Absalão?
- Oi! Absalão?
371
00:18:44,292 --> 00:18:45,659
Eu sou o B-Bot de Absalom.
372
00:18:45,692 --> 00:18:50,064
Não, não, não. Meu nome é Barney.
373
00:18:50,097 --> 00:18:51,631
O que é um Barney?
374
00:18:51,665 --> 00:18:53,433
só tenho entradas
para a letra A.
375
00:18:53,466 --> 00:18:54,936
Devo concluir meu download?
376
00:18:54,969 --> 00:18:56,370
Sim. Sim! Faça isso!
377
00:18:56,404 --> 00:18:57,637
Sem problemas!
378
00:19:00,808 --> 00:19:02,910
Por favor me conecte
para a rede Bubble.
379
00:19:04,912 --> 00:19:06,479
Ok, vamos lá.
380
00:19:06,513 --> 00:19:08,849
Você não precisa do adesivo.
Apenas venha!
381
00:19:10,684 --> 00:19:12,853
Por favor, conecte... Conecte...
382
00:19:12,887 --> 00:19:15,655
Por favor, conecte... Conecte...
Conectar... Conectar...
383
00:19:15,689 --> 00:19:17,858
Rede.
384
00:19:17,892 --> 00:19:19,293
Sem problemas.
385
00:19:19,327 --> 00:19:21,494
Espere!
Onde você está indo?
386
00:19:21,528 --> 00:19:22,762
Abu Dabi,
387
00:19:22,796 --> 00:19:23,831
- Adis Abeba, Amsterdã...
- Você deveria ficar
388
00:19:23,864 --> 00:19:25,933
- a dois metros de mim.
- Arizona.
389
00:19:28,768 --> 00:19:30,204
Seis...
390
00:19:30,237 --> 00:19:31,705
Sinto muito.
391
00:19:31,738 --> 00:19:33,808
- Ei, que diabos, garoto?
- O que você está fazendo?
392
00:19:33,841 --> 00:19:36,277
- O que estou fazendo?
- Você passou debaixo de um caminhão!
393
00:19:36,310 --> 00:19:37,345
Oi. Absalão?
394
00:19:37,378 --> 00:19:38,846
E quanto
seus sensores de tráfego?
395
00:19:38,879 --> 00:19:41,282
O que é um caminhão?
É um avião,
396
00:19:41,315 --> 00:19:42,682
uma ambulância, um jacaré,
397
00:19:42,716 --> 00:19:44,018
- um porco-da-terra?
- Vamos!
398
00:19:44,051 --> 00:19:45,186
Temos que ir para a escola!
399
00:19:45,219 --> 00:19:46,253
O que é a escola?
400
00:19:46,287 --> 00:19:47,554
Você não sabe
que escola é?
401
00:19:47,587 --> 00:19:50,257
Minha função de bateria solar
não foi carregado.
402
00:19:56,330 --> 00:19:58,065
Oi. Absalão?
403
00:19:58,099 --> 00:20:01,501
Eu sou Barney!
Como é que você não sabe disso?
404
00:20:01,534 --> 00:20:02,903
Você deveria saber
tudo sobre mim!
405
00:20:02,937 --> 00:20:04,972
Eu deveria saber
tudo sobre você.
406
00:20:05,006 --> 00:20:08,575
Você nunca
até disse feliz aniversário.
407
00:20:08,608 --> 00:20:09,977
Ei, ei!
408
00:20:10,011 --> 00:20:13,114
Ei, não, não, não. eu vou te levar
para a escola amanhã. OK?
409
00:20:14,215 --> 00:20:16,549
Fique aqui e aprenda coisas.
410
00:20:16,583 --> 00:20:18,518
Apenas fique.
411
00:20:18,853 --> 00:20:20,087
Ficar.
412
00:20:20,488 --> 00:20:23,623
Ficar.
413
00:20:29,529 --> 00:20:32,033
Eu deveria saber
tudo sobre você.
414
00:20:34,435 --> 00:20:36,736
Uau! Sim!
No topo da tabela de classificação!
415
00:20:36,770 --> 00:20:38,671
Uau! Quer me seguir, Sav?
416
00:20:38,705 --> 00:20:40,041
- Uh...
- Liberação de fogo.
417
00:20:40,074 --> 00:20:40,975
Ei! O que?
418
00:20:41,008 --> 00:20:42,910
É um nível 50
Ovo de Páscoa, cara.
419
00:20:42,943 --> 00:20:44,512
Você é meu por uma hora.
420
00:20:44,544 --> 00:20:46,746
- O que?
- Perdedor! Perdedor!
421
00:20:46,780 --> 00:20:48,816
- Devolva!
- Ah!
422
00:20:48,849 --> 00:20:50,650
Ah, vamos! Sério, pessoal?
423
00:20:50,683 --> 00:20:51,952
Não estou no topo agora, Noah.
424
00:20:51,986 --> 00:20:54,989
Não se concentre no negativo.
Está muito envelhecendo.
425
00:20:55,022 --> 00:20:56,957
Cem
e trinta e oito amigos
426
00:20:56,991 --> 00:20:59,226
estão rindo. Miau.
427
00:21:00,727 --> 00:21:02,629
Três pessoas
estão seguindo o Science Squad.
428
00:21:02,662 --> 00:21:05,533
Na verdade, três pessoas
como a ciência? Uau.
429
00:21:06,733 --> 00:21:08,903
Duas pessoas
estão seguindo o Science Squad.
430
00:21:08,936 --> 00:21:10,271
Hum...
431
00:21:10,304 --> 00:21:12,506
Eu poderia seguir você, Ava.
432
00:21:12,540 --> 00:21:14,741
Eu... eu tenho um B-Bot.
É só...
433
00:21:14,774 --> 00:21:18,846
Está em casa, hum, baixando
meu perfil.
434
00:21:19,814 --> 00:21:20,881
OK.
435
00:21:31,691 --> 00:21:32,725
Pudowski.
436
00:21:32,759 --> 00:21:34,862
Sim, nós...
conversamos anteriormente.
437
00:21:34,895 --> 00:21:37,565
Então, vamos lá... Ta-da!
438
00:21:37,597 --> 00:21:40,301
Espere por isso.
439
00:21:40,334 --> 00:21:42,269
- Ei, vamos! Não?
- Não.
440
00:21:42,303 --> 00:21:43,871
Eu tenho um armazém enorme
cheio dessas coisas.
441
00:21:43,904 --> 00:21:45,439
eu posso te dar
um negócio inacreditável.
442
00:21:45,473 --> 00:21:47,341
Ei, amigo. Como está o B-Bot?
443
00:21:48,641 --> 00:21:49,977
As crianças adoram.
444
00:21:50,010 --> 00:21:51,611
Ei, estou de volta.
445
00:21:54,849 --> 00:21:56,417
O que?
446
00:22:01,822 --> 00:22:04,458
Opá!
Opá! Opá!
447
00:22:04,492 --> 00:22:06,894
Huh?
448
00:22:06,927 --> 00:22:09,463
♪ Feliz, feliz, feliz ♪
449
00:22:09,497 --> 00:22:13,134
♪ Feliz, feliz, feliz ♪
450
00:22:13,167 --> 00:22:15,503
♪ Dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dikky, dakka ♪
451
00:22:15,536 --> 00:22:17,438
Oh! Ah, e joelhos para cima,
joelhos para cima.
452
00:22:17,471 --> 00:22:19,006
- Oh não. Você não tem joelhos.
- ♪ Dikky, dikky, dakka ♪
453
00:22:19,039 --> 00:22:20,574
♪ Dikky, dikky, dikky, dakka ♪
454
00:22:20,608 --> 00:22:24,011
Ah, Barney.
Eu amo o novo amigo B-Bot.
455
00:22:24,044 --> 00:22:25,112
Ele é muito engraçado.
456
00:22:25,146 --> 00:22:26,914
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
457
00:22:26,947 --> 00:22:28,015
- ♪ Dikky, dikky, dikky, dakka ♪
- Ei!
458
00:22:28,048 --> 00:22:29,782
O que você fez
para o meu quarto?
459
00:22:29,817 --> 00:22:33,521
Eu fiquei aqui
e aprendi coisas.
460
00:22:33,554 --> 00:22:34,555
O que?
461
00:22:34,588 --> 00:22:35,755
agora eu sei
tudo sobre você.
462
00:22:35,788 --> 00:22:37,091
Eu sei que sua calcinha queima
463
00:22:37,124 --> 00:22:40,127
a uma temperatura
de 232 graus Fahrenheit.
464
00:22:40,161 --> 00:22:42,329
Dezessete graus
abaixo do ponto de fusão
465
00:22:42,363 --> 00:22:43,696
dos seus inaladores.
466
00:22:44,532 --> 00:22:46,233
- O que...
- Eu sei que você tem 11 meias
467
00:22:46,267 --> 00:22:48,369
e quatro livros detalhando
a vida de Bill, o Ônibus.
468
00:22:48,402 --> 00:22:51,605
Agora, eu sou seu melhor amigo
fora da caixa, Absalão!
469
00:22:51,639 --> 00:22:54,108
Não! Um amigo não
revise suas coisas
470
00:22:54,141 --> 00:22:58,812
ou queimá-lo ou derretê-lo
ou desmembrar o Sr. Bunky.
471
00:22:58,846 --> 00:22:59,980
Removendo a cabeça do Sr. Bunky
472
00:23:00,014 --> 00:23:02,749
exigia um ponto de ruptura
de 7,6 newtons.
473
00:23:02,782 --> 00:23:05,252
Parar! O que há de errado com você?
Vovó!
474
00:23:05,286 --> 00:23:06,353
Vovó tem 78 anos.
475
00:23:06,387 --> 00:23:07,655
Um ex-anticomunista
476
00:23:07,687 --> 00:23:09,523
com um valor aproximado
massa de peso de 360...
477
00:23:09,557 --> 00:23:11,425
Uau-ho-ho! Não, não. Atrevido.
478
00:23:15,496 --> 00:23:17,198
O B-Bot.
479
00:23:17,231 --> 00:23:18,933
Há algo errado
com isso, vovó.
480
00:23:18,966 --> 00:23:20,201
Parece tudo bem
para mim.
481
00:23:20,234 --> 00:23:21,635
Não foi feito para
para fazer isso.
482
00:23:21,669 --> 00:23:22,937
Eu não estou destinado a fazer isso.
483
00:23:22,970 --> 00:23:24,638
Assim como
todos os outros.
484
00:23:26,540 --> 00:23:29,343
Talvez desligue
e de novo?
485
00:23:31,011 --> 00:23:33,881
Não! É só...
Não funciona corretamente.
486
00:23:33,914 --> 00:23:36,150
44, 45, 40...
487
00:23:37,784 --> 00:23:41,655
Eu conserto! Pudowskis se contentam
e consertar.
488
00:23:41,689 --> 00:23:44,158
Oh, se eu apenas bater nisso
até a tomada...
489
00:23:44,191 --> 00:23:45,259
Não!
490
00:23:45,292 --> 00:23:46,627
Você vai piorar as coisas!
491
00:23:46,660 --> 00:23:47,995
Ah, Barney.
492
00:23:48,028 --> 00:23:51,232
Uma vez, eu consertei minha própria hérnia
com faca de pão e vodka.
493
00:23:51,265 --> 00:23:53,800
As pessoas não consertam coisas
mais, vovó.
494
00:23:53,834 --> 00:23:55,302
Eles simplesmente pegam de volta e...
495
00:23:55,336 --> 00:23:58,072
Levar de volta?
496
00:23:58,105 --> 00:24:00,975
Você quer que eu conte ao seu pai
não é bom o suficiente?
497
00:24:01,008 --> 00:24:01,909
Não!
498
00:24:01,942 --> 00:24:03,944
Isso... Não. Mas...
499
00:24:03,978 --> 00:24:05,479
...o que vou fazer?
500
00:24:05,512 --> 00:24:08,549
Ah. Leve para fora.
Divirta-se com ele.
501
00:24:08,582 --> 00:24:09,717
Uh...
502
00:24:09,749 --> 00:24:11,452
Você se lembra
o que o tio Boris costumava dizer?
503
00:24:11,485 --> 00:24:15,522
"O homem inteligente pode fazer picles
qualquer coisa, até mesmo uma luva."
504
00:24:15,556 --> 00:24:16,756
O ponto é?
505
00:24:16,789 --> 00:24:18,459
Pelo menos você não está
Tio Bóris.
506
00:24:18,492 --> 00:24:22,795
Ele é louco. Nunca o mesmo
depois daquele caju.
507
00:24:23,430 --> 00:24:25,065
Argh!
508
00:24:25,099 --> 00:24:26,700
Certo. Multar.
509
00:24:26,734 --> 00:24:29,003
Você, venha comigo.
510
00:24:37,111 --> 00:24:38,412
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
511
00:24:38,445 --> 00:24:39,647
♪ Dikky, dikky, dikky, dakka ♪
512
00:24:39,680 --> 00:24:41,482
♪ Dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dikky, dakka ♪
513
00:24:42,116 --> 00:24:43,951
- Argh.
- Olá, Absalão.
514
00:24:44,518 --> 00:24:46,320
Apenas me siga.
515
00:24:46,353 --> 00:24:47,855
Para onde estamos indo?
516
00:24:47,888 --> 00:24:49,390
Ah, em lugar nenhum.
517
00:24:49,423 --> 00:24:51,392
♪ Dikky, dikky, dakka
Idiota, idiota, idiota... ♪
518
00:24:52,693 --> 00:24:53,894
Olá, Resíduos Gerais,
519
00:24:53,927 --> 00:24:56,630
nós vamos, uh, "lugar nenhum"
para se divertir comigo.
520
00:24:56,664 --> 00:24:58,599
Isso não é divertido, ok?
521
00:24:58,632 --> 00:25:00,267
Não é divertido. OK.
522
00:25:00,301 --> 00:25:05,105
Olha, estou levando você de volta
para a loja Bubble.
523
00:25:05,139 --> 00:25:08,142
Eu tenho que trocar você por
uma boa. Sem ofensa.
524
00:25:08,175 --> 00:25:09,643
Mas de acordo com o adesivo,
525
00:25:09,677 --> 00:25:11,211
Eu sou seu melhor amigo
fora da minha caixa.
526
00:25:11,245 --> 00:25:15,015
Ouvir! Amizade
é uma via de mão dupla, ok?
527
00:25:15,049 --> 00:25:20,688
Eu posso escolher meus amigos,
e eu não escolho você.
528
00:25:20,721 --> 00:25:22,022
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
529
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪
530
00:25:23,357 --> 00:25:24,458
Sério?
531
00:25:26,560 --> 00:25:28,529
Oh não!
532
00:25:28,562 --> 00:25:29,596
Onde você está indo?
533
00:25:29,630 --> 00:25:30,764
- Voltar!
- Ok, pessoal, prontos?
534
00:25:30,798 --> 00:25:32,499
- Três, dois...
- Dois!
535
00:25:34,134 --> 00:25:35,436
Zero visualizações.
536
00:25:35,469 --> 00:25:36,704
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
537
00:25:36,737 --> 00:25:37,806
♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪
538
00:25:37,838 --> 00:25:40,107
Ei, ei, ei.
O que é isso?
539
00:25:40,140 --> 00:25:41,875
Eu sou o B-Bot de Absalom.
540
00:25:41,909 --> 00:25:44,511
Olhar! Está nu.
541
00:25:44,545 --> 00:25:46,613
Ei, eu posso ver sua bunda.
542
00:25:46,647 --> 00:25:47,748
- Ro-bunda.
- Pegue?
543
00:25:47,781 --> 00:25:49,350
Porque é um robô. É...
544
00:25:49,383 --> 00:25:50,351
Hum, rico...
545
00:25:51,685 --> 00:25:53,420
Você devolveria,
por favor?
546
00:25:53,887 --> 00:25:54,988
Barney?
547
00:25:55,022 --> 00:25:56,825
Craca.
548
00:25:56,857 --> 00:25:58,392
Estou pegando de volta
para a loja.
549
00:25:58,425 --> 00:25:59,927
Por favor, devolva-o.
550
00:25:59,960 --> 00:26:02,831
Sim, claro, Celeiro. Pegue.
551
00:26:10,237 --> 00:26:13,540
Mas primeiro você tem que fazer
algo para mim.
552
00:26:13,574 --> 00:26:14,809
- Uh, desculpe?
- Sim.
553
00:26:14,843 --> 00:26:16,276
Sua avó ligou para a escola.
554
00:26:16,310 --> 00:26:18,779
Você me colocou em apuros.
A culpa é sua, cara.
555
00:26:18,813 --> 00:26:19,980
A culpa é sua, cara.
556
00:26:20,013 --> 00:26:22,182
- O que?
- Então, vamos lá. Anime-nos.
557
00:26:22,216 --> 00:26:23,450
- Anime-nos.
- Faça algo engraçado.
558
00:26:23,484 --> 00:26:25,719
Eu preciso de algum conteúdo novo
para o meu canal.
559
00:26:25,753 --> 00:26:27,822
- Sim, conteúdo.
- Algo.
560
00:26:27,856 --> 00:26:29,289
- Rico, vamos lá.
- Ah!
561
00:26:29,323 --> 00:26:31,458
Por que você não canta
aquela música com Freak-bot?
562
00:26:31,492 --> 00:26:32,292
- Rico.
- Sim!
563
00:26:32,326 --> 00:26:33,594
- Vamos, Barney. Faça isso.
- Rico, não.
564
00:26:33,627 --> 00:26:34,628
- Faça, faça!
- Não há uma música.
565
00:26:34,661 --> 00:26:36,497
- Incorreto.
- Não. Cale a boca.
566
00:26:36,530 --> 00:26:38,165
É de Zany Bogomil.
567
00:26:38,198 --> 00:26:39,767
- O favorito da sua avó.
- Parar!
568
00:26:39,800 --> 00:26:41,502
♪ Idiota, idiota,
dakka Dikky, dikky, dikky dakka ♪
569
00:26:41,535 --> 00:26:43,137
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
570
00:26:43,170 --> 00:26:44,071
- ♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪
- Cara, vamos lá, Barney.
571
00:26:44,104 --> 00:26:45,172
- Você tem que fazer isso!
- Vá em frente, cara!
572
00:26:45,205 --> 00:26:46,808
Vocês podem
me deixe em paz, por favor?
573
00:26:46,841 --> 00:26:48,175
Ei, ei, ei, faça-o dançar.
574
00:26:48,208 --> 00:26:50,144
Não, senhorita Thomas aqui,
certo, rapazes?
575
00:26:50,177 --> 00:26:52,713
Eu não estou...
Não, não vou dançar.
576
00:26:52,746 --> 00:26:54,014
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
577
00:26:54,047 --> 00:26:56,049
- ♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪
- Ok, entendi. Cale-se.
578
00:26:56,083 --> 00:26:58,552
Cale isso agora.
579
00:26:58,585 --> 00:27:00,287
Eu disse cale a boca!
580
00:27:00,988 --> 00:27:02,689
Cale-se!
581
00:27:04,158 --> 00:27:05,325
Por que você me bateu?
582
00:27:05,359 --> 00:27:07,795
Porque eu não gosto de você,
derp-droide!
583
00:27:07,829 --> 00:27:09,963
Eu não gosto de você, derp-droide!
584
00:27:09,997 --> 00:27:11,532
- Ai!
- Uau.
585
00:27:11,565 --> 00:27:13,534
O que? Robô idiota.
586
00:27:13,567 --> 00:27:14,635
- Sim.
- Sim!
587
00:27:14,668 --> 00:27:15,936
Ok, vamos lá.
Vamos...
588
00:27:15,969 --> 00:27:18,939
B-Bots não podem empurrar!
589
00:27:20,574 --> 00:27:21,742
É assim que você faz...
590
00:27:21,775 --> 00:27:24,478
Incorreto. Eu posso empurrar com
uma capacidade de força compressiva
591
00:27:24,511 --> 00:27:27,314
de 29 libras por polegada quadrada.
592
00:27:29,583 --> 00:27:30,819
Ah, sim.
593
00:27:30,852 --> 00:27:34,388
Minha pele de resina fica tensa com o impacto
para proteger minha CPU. O seu?
594
00:27:34,421 --> 00:27:38,125
Tudo bem, é isso!
Eu vou destruir você!
595
00:27:39,126 --> 00:27:41,028
Oh não.
596
00:27:41,395 --> 00:27:42,396
Huh?
597
00:27:46,967 --> 00:27:48,202
Ei. Por que parece
assim?
598
00:27:48,235 --> 00:27:49,403
Eu vou destruir você.
599
00:27:49,436 --> 00:27:51,238
- O que está acontecendo?
- Eu vou destruir você.
600
00:27:51,271 --> 00:27:52,272
Cara, sério. Afaste-se.
601
00:27:52,306 --> 00:27:53,540
Eu vou destruir você.
602
00:27:53,574 --> 00:27:55,042
Ei, não! Parar!
603
00:27:55,075 --> 00:27:56,743
Correr!
604
00:27:56,777 --> 00:27:58,178
Eu vou destruir você.
605
00:27:58,212 --> 00:28:00,514
Eu vou destruir você.
Eu vou destruir você.
606
00:28:00,547 --> 00:28:02,015
Isso é divertido, Absalão?
607
00:28:02,049 --> 00:28:03,684
- Sim! Não.
- Socorro!
608
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
- Oh não.
- Sim!
609
00:28:04,751 --> 00:28:05,786
Eu vou destruir você.
610
00:28:05,820 --> 00:28:06,921
Alguém chame a polícia!
611
00:28:06,955 --> 00:28:08,222
Contato
aplicação da lei local.
612
00:28:08,255 --> 00:28:10,357
- Sinto muito, mano. Seriamente!
- Eu vou destruir você.
613
00:28:10,390 --> 00:28:11,558
Eu vou destruir você.
614
00:28:11,592 --> 00:28:14,261
Corte a transmissão ao vivo!
615
00:28:18,165 --> 00:28:19,433
Manos, está puxando
minha cabeça!
616
00:28:19,466 --> 00:28:20,534
41 newtons.
617
00:28:20,567 --> 00:28:21,468
- Manos!
- 42 newtons.
618
00:28:21,502 --> 00:28:23,136
Ei, não, não, não!
Você não pode arrancar a cabeça dele.
619
00:28:23,170 --> 00:28:24,638
Teremos problemas!
620
00:28:24,671 --> 00:28:26,673
- Ajuda!
- Ok, Absalão.
621
00:28:26,707 --> 00:28:28,008
Não consigo arrancar a cabeça dele.
622
00:28:29,109 --> 00:28:31,745
É isso. Você é carne morta,
Pudowski!
623
00:28:31,778 --> 00:28:33,313
Cara, você terminou!
624
00:28:33,347 --> 00:28:35,015
- Oh sim. Temos que correr.
- Estamos indo atrás de você!
625
00:28:35,048 --> 00:28:37,384
Temos que correr agora mesmo!
626
00:28:37,417 --> 00:28:39,286
Uau!
627
00:28:40,153 --> 00:28:41,655
O que?
628
00:28:42,422 --> 00:28:44,191
Pise!
629
00:28:46,260 --> 00:28:48,930
- Uau!
- Uau!
630
00:29:05,178 --> 00:29:07,714
Isso foi incrível, ok.
631
00:29:07,748 --> 00:29:09,483
Mas terrível, mas incrível!
632
00:29:09,516 --> 00:29:12,185
Quero dizer, você não pode bater nas pessoas.
Especialmente Rich Belcher.
633
00:29:12,219 --> 00:29:14,621
Mas, ah, cara!
Você acertou Rich Belcher!
634
00:29:14,655 --> 00:29:18,125
Eu não entendo.
B-Bots não podem machucar pessoas.
635
00:29:18,158 --> 00:29:20,227
Eles têm mega controles de segurança
e outras coisas.
636
00:29:20,260 --> 00:29:24,398
Incorreto. não tenho mega
controles de segurança e outras coisas.
637
00:29:26,066 --> 00:29:27,936
As configurações
não foram carregados.
638
00:29:27,969 --> 00:29:31,940
O que? Realmente?
Você é louco!
639
00:29:31,973 --> 00:29:33,007
Onde você está indo?
640
00:29:33,041 --> 00:29:34,641
Para me trocar
por um bom.
641
00:29:34,675 --> 00:29:37,311
Não, não, não.
Ei, olhe. Eu estive pensando,
642
00:29:37,344 --> 00:29:39,680
e talvez eu...
643
00:29:39,713 --> 00:29:41,682
Congelar! Acho que é ele.
644
00:29:41,715 --> 00:29:43,183
Você tem que me dar
uma descrição, cor.
645
00:29:43,216 --> 00:29:44,351
Sim, uh-huh. Branco.
646
00:29:44,384 --> 00:29:45,752
- Altura?
- Dois metros de altura.
647
00:29:45,786 --> 00:29:46,888
- Construir?
- Sim. Plástico.
648
00:29:46,921 --> 00:29:48,288
- Com licença, senhor?
- Uau!
649
00:29:48,322 --> 00:29:49,556
Fácil.
650
00:29:49,590 --> 00:29:53,527
OK. Vocês dois,
mãos onde eu possa vê-las.
651
00:29:55,596 --> 00:29:57,464
Ah...
652
00:29:57,497 --> 00:30:00,068
♪ Dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dikky dakka ♪
653
00:30:00,100 --> 00:30:01,168
Dê aqui!
654
00:30:01,201 --> 00:30:02,402
Esse B-Bot é nosso!
655
00:30:02,436 --> 00:30:04,171
- É um lunático!
- É só dançar.
656
00:30:04,204 --> 00:30:05,873
- Eu ensinei.
- Eu paguei por isso.
657
00:30:05,907 --> 00:30:06,975
Foi apenas fazer o que eu disse.
658
00:30:07,008 --> 00:30:08,342
Leve embora! É uma loucura!
659
00:30:08,375 --> 00:30:09,877
Pelo menos
Não sou o tio Boris.
660
00:30:09,911 --> 00:30:11,778
Eu tenho... tenho certeza
é apenas um problema menor.
661
00:30:11,813 --> 00:30:14,949
É violento, incontrolável,
e altamente perigoso.
662
00:30:14,983 --> 00:30:16,583
Ok, ótimo.
Deixe-me dar uma olhada nisso.
663
00:30:16,617 --> 00:30:18,987
Não. Não há nada de errado
com ele.
664
00:30:19,020 --> 00:30:20,253
Agrediu uma criança!
665
00:30:20,287 --> 00:30:21,588
Não o agrediu.
666
00:30:21,622 --> 00:30:23,825
Acertei Rich Belcher.
Foi incrível, mas terrível,
667
00:30:23,858 --> 00:30:25,026
- mas incrível.
- Ver?
668
00:30:25,059 --> 00:30:26,995
- Barney... Você estava brigando?
- Não!
669
00:30:27,028 --> 00:30:29,097
B-Bots
são incapazes de violência.
670
00:30:29,129 --> 00:30:30,999
- Boink!
- Oficial caído!
671
00:30:31,032 --> 00:30:32,165
Bah, ele mereceu.
672
00:30:32,199 --> 00:30:33,700
Você não pode simplesmente aceitar.
É meu!
673
00:30:33,734 --> 00:30:34,869
Eu nem sei o nome dele.
674
00:30:34,902 --> 00:30:36,804
Sim, você quer! É Absalão.
675
00:30:36,838 --> 00:30:38,438
- Olá, Absalão.
- O que?
676
00:30:38,472 --> 00:30:41,575
De acordo com nossos registros,
não tem proprietário registrado.
677
00:30:41,608 --> 00:30:44,012
- Mas eu dou todo o dinheiro do meu funeral...
- Mãe...
678
00:30:44,045 --> 00:30:45,445
- ...para aquele homem no beco.
- ...por favor.
679
00:30:45,479 --> 00:30:47,115
Você entendeu
de um homem em um beco?
680
00:30:47,147 --> 00:30:49,117
Você obteve
este bot ilegalmente?
681
00:30:49,149 --> 00:30:50,384
O que?
682
00:30:50,417 --> 00:30:52,820
Isso deu uma guinada,
e temos que sair daqui.
683
00:30:52,854 --> 00:30:54,454
Envie para o triturador!
684
00:30:54,488 --> 00:30:55,555
- O que?
- Pelo que sabemos,
685
00:30:55,589 --> 00:30:56,723
poderia matar alguém.
686
00:30:56,757 --> 00:31:00,193
Não. É meu.
Foi meu presente de aniversário.
687
00:31:00,227 --> 00:31:02,562
Vamos devolvê-lo ao
instalação, execute alguns testes.
688
00:31:02,596 --> 00:31:04,164
Você quer que eu feche
toda a loja?
689
00:31:04,197 --> 00:31:07,567
Não, não, não.
Uh, um esmagamento chegando!
690
00:31:07,601 --> 00:31:09,703
Use o reciclador.
691
00:31:09,736 --> 00:31:11,139
Adeus, Absalão.
692
00:31:11,171 --> 00:31:12,907
Chegueiderci. Em Wiedersehen.
693
00:31:12,940 --> 00:31:14,274
Não, você não pode fazer isso.
694
00:31:14,307 --> 00:31:16,243
Pai, por favor.
Estava me defendendo.
695
00:31:16,276 --> 00:31:18,079
Barney, temos que esquecer isso.
696
00:31:18,112 --> 00:31:19,446
Vejamos alguns detalhes.
697
00:31:19,479 --> 00:31:20,915
- Qual era o seu nome, senhor?
- Uh...
698
00:31:20,948 --> 00:31:23,283
Absalão, esmagar será divertido?
699
00:31:35,063 --> 00:31:36,229
Ufa.
700
00:31:37,631 --> 00:31:38,565
- Olá, Absalão.
-Sh.
701
00:31:38,598 --> 00:31:40,333
- Feliz aniversário!
- O que você está fazendo?
702
00:31:40,367 --> 00:31:42,302
Um amigo deve ficar
dentro de seis pés.
703
00:31:42,335 --> 00:31:43,770
Nós iremos
para o britador juntos.
704
00:31:43,805 --> 00:31:47,607
Não! Esmagar não é divertido!
Significa esmagado, achatado...
705
00:31:47,641 --> 00:31:49,242
Uh... Uh...
706
00:31:49,276 --> 00:31:50,510
Um... Um... Um...
707
00:31:51,445 --> 00:31:53,246
Pense, pense, pense.
708
00:31:53,280 --> 00:31:54,882
Aniquilado.
709
00:31:59,087 --> 00:32:01,421
- Aniquilado. Não é divertido!
-Sh.
710
00:32:01,455 --> 00:32:03,191
Temos que sair daqui.
711
00:32:03,223 --> 00:32:04,591
Onde você está...? Ah.
712
00:32:06,060 --> 00:32:08,562
Ei, pare! Ei!
713
00:32:08,595 --> 00:32:10,263
Temos que sair daqui.
714
00:32:10,297 --> 00:32:11,498
Não. Volte.
715
00:32:12,100 --> 00:32:13,868
- Uau.
- Desculpe.
716
00:32:13,901 --> 00:32:17,138
- Onde você está indo?
- Você disse: "Volte."
717
00:32:20,975 --> 00:32:21,976
Desculpe, de novo.
718
00:32:22,844 --> 00:32:24,478
Bree, saiu!
719
00:32:29,282 --> 00:32:30,952
Desculpe!
720
00:32:30,985 --> 00:32:32,285
- Cadê?
- Sim!
721
00:32:32,319 --> 00:32:34,922
Lucha livre, terceiro andar.
722
00:32:37,357 --> 00:32:40,161
- Parar!
- Oh não.
723
00:32:40,194 --> 00:32:41,795
Espaço! Fronteira final!
724
00:32:45,298 --> 00:32:46,600
Uau!
725
00:32:48,602 --> 00:32:49,569
Ah, ah.
726
00:32:50,104 --> 00:32:52,206
Me siga!
727
00:32:52,240 --> 00:32:53,740
Desculpe, ele está comigo.
728
00:32:53,774 --> 00:32:54,976
Ele não é afetado!
729
00:32:55,009 --> 00:32:56,043
Invencível.
730
00:32:56,077 --> 00:32:57,344
Senhor do Espaço.
731
00:32:57,912 --> 00:32:59,847
Olá, estou louco.
732
00:33:01,314 --> 00:33:03,316
Me siga.
733
00:33:05,953 --> 00:33:07,955
Estamos nos divertindo comigo?
734
00:33:08,688 --> 00:33:10,091
Você aposta!
735
00:33:12,994 --> 00:33:14,528
Você tem que encontrá-lo.
736
00:33:14,561 --> 00:33:17,131
Deve estar aqui em algum lugar.
Continue procurando.
737
00:33:17,165 --> 00:33:19,399
Huh?
738
00:33:20,101 --> 00:33:21,202
Onde ele está?
739
00:33:21,235 --> 00:33:23,336
Para onde eles foram?
740
00:33:23,370 --> 00:33:26,207
Olá, sou Sally Esquilo.
741
00:33:27,707 --> 00:33:30,710
- Hora do penico! Cante comigo!
- Não! Calma!
742
00:33:30,744 --> 00:33:31,778
Você é carne morta.
743
00:33:31,813 --> 00:33:32,814
Floresta pré-escolar.
744
00:33:32,847 --> 00:33:34,414
♪ Número um ou número dois ♪
745
00:33:34,447 --> 00:33:36,184
♪ Vamos aprender
onde fazemos xixi e cocô ♪
746
00:33:36,217 --> 00:33:37,784
Desligue, desligue!
747
00:33:40,221 --> 00:33:44,025
Ok, todos fora.
Patas no ar.
748
00:33:44,058 --> 00:33:45,759
Eu sei que você está aí.
749
00:33:58,438 --> 00:34:00,440
Eca! Realmente.
750
00:34:00,473 --> 00:34:02,509
- Barney!
- Desculpe.
751
00:34:11,651 --> 00:34:13,221
Como você ousa! Você está
me chamando de criminoso?
752
00:34:13,254 --> 00:34:14,255
- Mãe, não, não, não.
- Você não está ajudando.
753
00:34:14,288 --> 00:34:16,690
Eu paguei por isso!
754
00:34:16,723 --> 00:34:19,593
- Olá, Absalão.
- Shh!
755
00:34:19,626 --> 00:34:21,695
Vou te levar para casa, ok?
756
00:34:21,728 --> 00:34:24,065
Mas você consegue
para escolher seus amigos.
757
00:34:24,098 --> 00:34:25,365
E você não me escolhe.
758
00:34:26,466 --> 00:34:29,337
Eu faço, ok. Eu escolho você.
759
00:34:29,369 --> 00:34:32,206
Eu posso consertar você, como vovó disse,
760
00:34:32,240 --> 00:34:36,177
e eu vou te ensinar
como ser meu amigo.
761
00:34:36,210 --> 00:34:37,979
Ok, Absalão.
762
00:34:38,012 --> 00:34:39,080
OK.
763
00:34:39,113 --> 00:34:42,415
Meu nome registrado é Absalão,
764
00:34:42,449 --> 00:34:45,152
mas meus amigos me chamam de Barney.
765
00:34:46,254 --> 00:34:47,754
Meus amigos me ligam...
766
00:34:48,990 --> 00:34:50,390
Ron Bintscatsco.
767
00:34:50,423 --> 00:34:53,160
Ok, Rony.
768
00:34:53,760 --> 00:34:55,196
Ok, Barney.
769
00:34:55,229 --> 00:34:56,264
Bilhete de estacionamento de um dia,
770
00:34:56,297 --> 00:34:57,397
no dia seguinte pelotão de fuzilamento.
771
00:34:57,430 --> 00:34:58,665
Não, isso não é
vai ser um problema.
772
00:34:58,698 --> 00:35:02,069
Olá, Celeiro. Eu sinto muito
sobre o B-Bot.
773
00:35:02,103 --> 00:35:03,137
Eu vou descobrir alguma coisa.
774
00:35:03,170 --> 00:35:04,504
Está tudo bem, pai. Não é um problema.
775
00:35:05,639 --> 00:35:07,842
Eu... eu acho
vai ficar tudo bem.
776
00:35:11,979 --> 00:35:15,950
93, 94, 95, 96,
777
00:35:15,983 --> 00:35:19,020
97, 98, 99!
778
00:35:23,357 --> 00:35:26,060
Cem
milhões de unidades vendidas!
779
00:35:26,093 --> 00:35:27,627
Uau! Sim!
780
00:35:27,661 --> 00:35:30,463
Bem, nós fizemos
100 milhões de novos amigos,
781
00:35:30,497 --> 00:35:33,000
todos ajudando as crianças a se conectarem,
conhecer um ao outro,
782
00:35:33,034 --> 00:35:35,502
- interagir.
- E tudo através dos seus B-Bots.
783
00:35:35,535 --> 00:35:37,171
Fazer amigos cara a cara?
784
00:35:37,204 --> 00:35:38,538
Então, últimos três milênios.
785
00:35:38,571 --> 00:35:39,606
Não é isso que...
786
00:35:39,639 --> 00:35:40,841
Algumas crianças fazem check-in
com seus bots
787
00:35:40,875 --> 00:35:43,710
cem vezes por dia,
mais 11 vezes durante a noite.
788
00:35:43,743 --> 00:35:46,646
Finalmente conseguimos.
Terminamos o sono.
789
00:35:46,680 --> 00:35:48,883
Ah, o algoritmo
pode precisar de ajuste.
790
00:35:48,916 --> 00:35:50,483
Pense nos dados
podemos colher!
791
00:35:50,517 --> 00:35:51,953
Não, não, não. Eu os projetei...
792
00:35:51,986 --> 00:35:54,288
- Na minha garagem.
- ...para fazer amigos.
793
00:35:54,322 --> 00:35:55,722
Em dólares.
794
00:35:55,755 --> 00:35:57,557
Se o preço das nossas ações
vai mais alto,
795
00:35:57,590 --> 00:35:59,492
teremos que dar
um traje espacial.
796
00:35:59,526 --> 00:36:03,130
E o B-Bot
que deu um soco em uma criança?
797
00:36:06,267 --> 00:36:07,902
Acertou um policial?
798
00:36:07,935 --> 00:36:09,070
E uma criança.
799
00:36:09,103 --> 00:36:11,604
Acertou um policial.
Não podemos colocar isso na caixa.
800
00:36:11,638 --> 00:36:14,507
Não, não. B-Bots são incapazes
de violência.
801
00:36:14,541 --> 00:36:16,543
Meu algoritmo
garante totalmente que não...
802
00:36:16,576 --> 00:36:18,511
- Ai! Ai!
- Ai! Ai!
803
00:36:19,546 --> 00:36:21,581
- É melhor eu investigar isso.
- Você acha?
804
00:36:21,614 --> 00:36:24,285
Quero dizer, e se alguém
fica ferido?
805
00:36:24,318 --> 00:36:26,120
Eu, por exemplo, não poderia viver
806
00:36:26,153 --> 00:36:28,722
com o que isso faria
ao preço de nossas ações.
807
00:36:28,755 --> 00:36:29,991
Não é um problema.
808
00:36:30,024 --> 00:36:32,860
Realizamos uma cortesia
britagem na loja.
809
00:36:32,893 --> 00:36:34,195
Bom! Uh...
810
00:36:34,228 --> 00:36:36,998
Porque se isso
ainda estava lá fora,
811
00:36:37,365 --> 00:36:38,631
estaríamos brindados.
812
00:36:39,266 --> 00:36:40,533
Uh...
813
00:36:45,006 --> 00:36:47,707
Shh. Pessoal, sem cacarejar.
814
00:36:50,444 --> 00:36:53,646
Ok, Rony.
Como ser meu amigo.
815
00:36:56,951 --> 00:36:59,387
Um monte do seu código
está faltando, certo?
816
00:36:59,420 --> 00:37:00,787
As configurações
não foram carregados.
817
00:37:00,821 --> 00:37:03,790
Então, eu vou te ensinar
para ser meu amigo.
818
00:37:03,824 --> 00:37:05,393
E então
você pode vir para a escola.
819
00:37:05,426 --> 00:37:07,428
O que é um amigo, Barney?
820
00:37:07,461 --> 00:37:10,563
Bem, um amigo
é uma pessoa que, ah,
821
00:37:10,597 --> 00:37:12,299
gosta, ah...
822
00:37:12,333 --> 00:37:13,800
É sempre... eu...
823
00:37:13,834 --> 00:37:15,936
Uma pessoa que, uh, "gosta,
é sempre, eu."
824
00:37:15,970 --> 00:37:18,339
OK.
Agora sou seu melhor amigo.
825
00:37:18,372 --> 00:37:20,508
Ei. Voltar.
826
00:37:20,540 --> 00:37:23,576
Não, não, não. Há muito mais
do que isso, Rony.
827
00:37:24,544 --> 00:37:26,280
Você tem que saber
tudo sobre mim.
828
00:37:26,313 --> 00:37:27,747
Você tem que gostar de mim,
obviamente.
829
00:37:27,781 --> 00:37:31,018
Como todas as mesmas coisas que eu,
e você tem que estar do meu lado.
830
00:37:31,052 --> 00:37:33,620
Mas não bata nas pessoas.
Até Rich Belcher.
831
00:37:33,653 --> 00:37:35,755
Cabelo, castanho. Altura, 4'11".
832
00:37:35,789 --> 00:37:38,893
5'11" seria melhor.
Você pode alcançar objetos altos.
833
00:37:38,926 --> 00:37:42,296
Ei. Um amigo gosta
tudo sobre você.
834
00:37:42,329 --> 00:37:43,898
- O que?
- Vamos para a escola.
835
00:37:43,931 --> 00:37:45,900
Você nem sabe
onde fica a escola.
836
00:37:45,933 --> 00:37:49,636
Alice Springs, Allahabad,
Anchorage, Albuquerque.
837
00:37:51,439 --> 00:37:52,739
Ah, sim. A-há!
838
00:37:52,772 --> 00:37:55,276
Mãe! Você está vendendo
a energia acabou!
839
00:38:08,122 --> 00:38:09,857
Você tem que se encaixar.
840
00:38:12,026 --> 00:38:12,827
Hein?
841
00:38:12,860 --> 00:38:15,463
Gostos. Pedras, xadrez, Pac-Man.
842
00:38:15,496 --> 00:38:16,564
- Faturar o ônibus.
- Não!
843
00:38:16,596 --> 00:38:18,132
Isso foi quando eu estava,
tipo, dois.
844
00:38:19,900 --> 00:38:21,535
Brinde. Mas apenas no café da manhã.
845
00:38:21,569 --> 00:38:23,337
Manteiga por conta própria.
846
00:38:23,370 --> 00:38:24,604
Hum!
847
00:38:33,547 --> 00:38:37,118
Não gosta. Gambás,
musicais, escola. Geralmente.
848
00:38:37,151 --> 00:38:39,053
O banco de amigos.
849
00:38:39,086 --> 00:38:42,123
Ei! Vermes. eu não confio
qualquer coisa sem rosto.
850
00:38:47,394 --> 00:38:48,529
Parar!
851
00:38:48,562 --> 00:38:50,164
Estou me adaptando!
852
00:38:52,366 --> 00:38:54,001
Você deve sempre ficar
dentro de seis pés.
853
00:38:54,034 --> 00:38:56,303
Eu sempre ficarei
dentro de seis pés.
854
00:38:56,337 --> 00:38:57,505
A menos que eu diga para não fazer isso.
855
00:38:57,538 --> 00:38:59,573
Eu não devo ficar
dentro de seis pés.
856
00:38:59,607 --> 00:39:01,475
Não, não. Às vezes, sim.
857
00:39:01,509 --> 00:39:02,742
- Às vezes.
- E às vezes, não.
858
00:39:02,775 --> 00:39:04,612
- Sim.
- Tipo, se eu tivesse um dia ruim
859
00:39:04,644 --> 00:39:06,646
- ou...
- Dia ruim. Sempre um metro e oitenta.
860
00:39:10,551 --> 00:39:13,753
Alergias.
Cabras, lã. Lã de cabra.
861
00:39:13,786 --> 00:39:16,223
Estou basicamente
alérgico à vida.
862
00:39:16,257 --> 00:39:17,825
É por isso que gosto de pedras.
863
00:39:17,858 --> 00:39:19,659
Isso é triste e também trágico.
864
00:39:19,692 --> 00:39:22,096
Do que você gosta, hein?
Eletricidade?
865
00:39:22,129 --> 00:39:24,231
A eletricidade é melhor
do que pedras.
866
00:39:24,265 --> 00:39:26,167
Rony, o que você está...
867
00:39:30,737 --> 00:39:34,275
Uau-hoo-hoo! Você conseguiu!
Você tem um metro e oitenta!
868
00:39:38,512 --> 00:39:39,712
Ei! Não, não, não. Isso é...
869
00:39:39,746 --> 00:39:41,182
Barney?
870
00:39:41,215 --> 00:39:43,716
Eu tive uma pequena folga.
Você quer fazer alguma coisa?
871
00:39:43,750 --> 00:39:45,486
Xadrez, talvez?
872
00:39:45,519 --> 00:39:47,787
Obrigado, pai. Estou bem.
873
00:39:49,056 --> 00:39:50,057
OK.
874
00:40:06,607 --> 00:40:07,975
- Pedras.
- Eletricidade.
875
00:40:08,008 --> 00:40:09,610
As rochas são melhores.
876
00:40:09,643 --> 00:40:11,744
- Eletricidade.
- Uh, eu disse pedras.
877
00:40:11,778 --> 00:40:13,547
Eu prefiro eletricidade.
878
00:40:13,581 --> 00:40:15,449
- Pedras.
- Eletricidade.
879
00:40:16,283 --> 00:40:17,750
Liste amigos.
880
00:40:17,784 --> 00:40:19,220
Uh, próxima pergunta.
881
00:40:20,454 --> 00:40:23,157
Você sabe, eu estou... eu não estou
na verdade impopular, você sabe.
882
00:40:23,190 --> 00:40:24,858
Isso significaria
eles sabem que eu existo.
883
00:40:24,892 --> 00:40:26,560
- Talvez você não.
- Ei!
884
00:40:26,594 --> 00:40:28,229
Listar relações.
885
00:40:28,262 --> 00:40:31,599
Pai, Donka,
alguns tios búlgaros.
886
00:40:31,632 --> 00:40:34,001
Donka diz, na verdade,
um estava possuído,
887
00:40:34,034 --> 00:40:37,304
mas acho que pode
tenho sido uma alergia a nozes.
888
00:40:39,607 --> 00:40:41,575
Havia mamãe também, é claro.
889
00:40:41,609 --> 00:40:44,278
Mas, ah,
ela morreu quando eu tinha dois anos.
890
00:40:45,446 --> 00:40:48,515
E papai nos mudou para cá.
891
00:40:48,549 --> 00:40:53,587
Isso não me deixa exatamente triste
porque eu... não me lembro.
892
00:40:53,621 --> 00:40:57,057
Mas isso fez
coisas difíceis para o papai.
893
00:40:57,091 --> 00:40:59,059
Ela foi devolvida
para a instalação?
894
00:40:59,093 --> 00:41:03,230
Eu acho. Sem recibo.
895
00:41:05,666 --> 00:41:08,202
Coça o pescoço
14,5 vezes ao dia.
896
00:41:08,235 --> 00:41:10,804
- O que você está fazendo?
- Estou aprendendo sobre meu amigo.
897
00:41:10,838 --> 00:41:12,039
Ah, legal.
898
00:41:12,072 --> 00:41:14,475
Por favor, dê um tapa na minha mão
para mostrar que estamos nos unindo.
899
00:41:14,508 --> 00:41:16,543
Oh! OK.
900
00:41:17,745 --> 00:41:18,946
Você foi dormir!
901
00:41:19,580 --> 00:41:21,682
Não. Foi uma mudança.
902
00:41:21,715 --> 00:41:23,917
Agora sou seu melhor amigo
fora da caixa?
903
00:41:23,951 --> 00:41:26,287
Você não está parado
depois daquele adesivo.
904
00:41:29,123 --> 00:41:31,358
Ah, não, Rony. Eu sinto muito.
Aguentar. Aguentar.
905
00:41:31,392 --> 00:41:33,961
- Conecte-se. Conectar.
- Não! Parar!
906
00:41:33,994 --> 00:41:37,765
- Oh não! Esse não! Rony!
- Conecte-se. Conectar. Conectar.
907
00:41:37,797 --> 00:41:40,434
Essa é a casa da Savannah!
908
00:41:40,467 --> 00:41:42,569
Ok, luz principal,
Filtro Malibu.
909
00:41:43,370 --> 00:41:44,571
- Perfeito.
- Bum!
910
00:41:44,605 --> 00:41:46,006
Ah, ei, pessoal.
911
00:41:46,040 --> 00:41:47,374
Você acabou de me pegar relaxando.
912
00:41:49,877 --> 00:41:52,613
À tona. Aquático.
913
00:41:52,646 --> 00:41:54,648
Acidente.
914
00:41:57,918 --> 00:41:59,486
O que é aquilo?
915
00:41:59,520 --> 00:42:02,790
Parece uma cobra gigante.
Ou um palhaço malvado!
916
00:42:02,856 --> 00:42:03,857
Eles vivem na floresta,
917
00:42:03,891 --> 00:42:05,592
e suas cabeças vão
em toda a volta!
918
00:42:09,496 --> 00:42:10,964
- Palhaço malvado! Palhaço malvado!
- Desculpe. Desculpe.
919
00:42:10,998 --> 00:42:12,766
Estou com muito chiado, pessoal.
Eu estive correndo.
920
00:42:12,800 --> 00:42:14,134
Rony!
921
00:42:16,437 --> 00:42:17,604
Barney Pudowski?
922
00:42:23,077 --> 00:42:25,112
Você arruinou minha estética.
923
00:42:25,145 --> 00:42:28,782
- Desculpe, Savannah.
- Bela piscina.
924
00:42:28,817 --> 00:42:32,119
Espere. Desde quando
você tinha um B-Bot?
925
00:42:32,152 --> 00:42:34,722
E... Uau. Olhe para ele.
926
00:42:34,755 --> 00:42:36,957
Desculpe. Nós estamos indo
agora mesmo. Eu só...
927
00:42:39,226 --> 00:42:40,127
Uh...
928
00:42:40,160 --> 00:42:42,629
Barney, seu B-Bot é,
tipo, super estranho.
929
00:42:42,663 --> 00:42:44,531
- Sim.
- E nu?
930
00:42:44,565 --> 00:42:45,532
Eca!
931
00:42:45,566 --> 00:42:48,035
E espere um segundo.
Por que não me tornou amigo?
932
00:42:48,068 --> 00:42:50,871
Você gostaria de amigo
@theSavannahMeads?
933
00:42:50,904 --> 00:42:53,707
Não. Ele não pode fazer
qualquer uma dessas coisas.
934
00:42:53,741 --> 00:42:56,811
Ele não consegue fazer amigos ou...
Ele é inútil nisso tudo.
935
00:42:56,845 --> 00:42:59,780
- Não consegue fazer amigos?
- O que?
936
00:42:59,814 --> 00:43:01,682
Barney,
não diga sua estranheza
937
00:43:01,715 --> 00:43:03,217
passou para ele.
938
00:43:03,250 --> 00:43:05,586
Fazer amigos é, tipo,
para que ele serve.
939
00:43:05,619 --> 00:43:09,223
Se ele não pode fazer isso, ele é,
tipo, literalmente inútil.
940
00:43:09,256 --> 00:43:12,626
Tipo, um pedaço de plástico
apenas seguindo você por aí.
941
00:43:12,659 --> 00:43:15,028
Aterro de hashtag.
942
00:43:15,062 --> 00:43:16,997
- Sou a favor de fazer amigos?
- Rony...
943
00:43:17,030 --> 00:43:18,833
Como faço amigos
para Barney?
944
00:43:18,867 --> 00:43:20,401
Vir.
945
00:43:20,434 --> 00:43:21,969
- Seriamente?
- Eca.
946
00:43:22,002 --> 00:43:24,371
Você compartilha coisas sobre ele.
947
00:43:24,405 --> 00:43:27,674
Como fotos de sua comida
ou sua rotina de despertar.
948
00:43:27,708 --> 00:43:29,009
Você pesquisa
para pessoas que o conhecem
949
00:43:29,042 --> 00:43:30,845
ou gosta das mesmas coisas que ele.
950
00:43:30,879 --> 00:43:33,280
Você mostra fotos a eles,
e então você recebe comentários,
951
00:43:33,313 --> 00:43:35,182
e então você consegue
pessoas que gostam dele,
952
00:43:35,215 --> 00:43:36,784
e então você consegue
amigo convida.
953
00:43:36,818 --> 00:43:39,453
- Bum! Agora ele tem amigos.
- Dã!
954
00:43:39,486 --> 00:43:40,855
Rony! Temos que ir!
955
00:43:40,889 --> 00:43:42,723
Barney precisa de amigos?
956
00:43:42,756 --> 00:43:45,125
Bem, sim! Ou, curiosidade,
957
00:43:45,159 --> 00:43:47,628
ele não sobreviverá
ensino médio.
958
00:43:47,661 --> 00:43:49,229
Savana,
por favor não conte a ninguém.
959
00:43:49,263 --> 00:43:53,000
Eu não deveria tê-lo.
Ele tem que ser um segredo.
960
00:44:15,289 --> 00:44:17,724
Ela está religando los electricos.
961
00:44:17,758 --> 00:44:19,626
Ok. Cocô de unicórnio.
962
00:44:20,794 --> 00:44:22,095
Isso é ótimo.
963
00:44:22,129 --> 00:44:24,899
Você gosta disso!
Bem, data de envio, hum...
964
00:44:24,933 --> 00:44:27,401
Ai! Isso me chocou!
965
00:44:37,711 --> 00:44:40,047
Importa-se se eu deixar ligado?
966
00:44:43,383 --> 00:44:45,820
Estou literalmente sem sentido.
967
00:44:45,854 --> 00:44:46,855
O que?
968
00:44:46,888 --> 00:44:48,989
Não posso fazer amigos para você.
969
00:44:49,022 --> 00:44:52,125
Sim. Bem...
970
00:44:52,159 --> 00:44:54,695
Eu não sou tão bom
nisso também.
971
00:44:54,728 --> 00:44:58,867
Você deveria me ver
durante o recreio. Ah, é uma droga.
972
00:44:58,900 --> 00:45:01,034
Eu fico lá todos os dias,
973
00:45:01,068 --> 00:45:04,505
sozinho,
na beira do quintal,
974
00:45:04,538 --> 00:45:08,008
só esperando por algumas pessoas
para compartilhar um banco com.
975
00:45:08,041 --> 00:45:09,142
Você sabe?
976
00:45:09,176 --> 00:45:12,279
Mas por que eles fariam isso?
977
00:45:12,312 --> 00:45:14,214
A última vez que qualquer um deles
veio para minha casa,
978
00:45:14,248 --> 00:45:15,549
nós ateamos fogo neles.
979
00:45:15,582 --> 00:45:17,784
Ai! De novo não.
980
00:45:20,989 --> 00:45:23,490
Acho que vou apenas
durma sem ele.
981
00:45:24,558 --> 00:45:25,759
Boa noite, Rony.
982
00:45:48,081 --> 00:45:50,117
Eles são psicopatas!
983
00:45:51,585 --> 00:45:54,923
São eles! eu reconheceria
aquelas orelhas do espaço.
984
00:45:54,956 --> 00:45:58,759
OK. Localização. GPS.
Uh... Levante a grade.
985
00:45:58,792 --> 00:46:00,227
Cadê?
986
00:46:00,260 --> 00:46:02,629
Uh, na verdade não é
na rede.
987
00:46:02,663 --> 00:46:04,765
Isso é impossível.
Então, eu não acredito em você.
988
00:46:04,798 --> 00:46:06,433
Rastreamos todos os B-Bots.
989
00:46:06,466 --> 00:46:08,903
- Hum, sim, mas...
- Então o garoto.
990
00:46:08,937 --> 00:46:12,372
Eu quero tudo. Contatos,
hábitos de compra, tamanho do sapato.
991
00:46:12,406 --> 00:46:14,441
Você quer dizer seus dados privados?
992
00:46:14,474 --> 00:46:16,310
Claro.
Por que mais o coletamos?
993
00:46:16,343 --> 00:46:18,913
Não temos nada contra ele.
Ele não fez amizade com ninguém.
994
00:46:18,947 --> 00:46:21,315
Ele não bloga, posta,
ou compartilhe.
995
00:46:21,348 --> 00:46:22,316
Repugnante.
996
00:46:22,349 --> 00:46:24,986
O vídeo foi postado
por @theSavannahMeads.
997
00:46:25,019 --> 00:46:27,220
Toda a sua vida está online.
998
00:46:27,254 --> 00:46:29,756
André. É verdade?
Ainda está por aí?
999
00:46:29,790 --> 00:46:33,327
A loja cometeu um erro.
Eles esmagaram Sally Squirrel.
1000
00:46:33,360 --> 00:46:34,829
♪ Vamos aprender onde... ♪
1001
00:46:34,862 --> 00:46:37,497
Isso é incrível!
1002
00:46:37,531 --> 00:46:39,934
Que diabos
você está falando?
1003
00:46:39,968 --> 00:46:42,703
Eu investiguei isso. E...
1004
00:46:44,638 --> 00:46:46,506
Veja? É isso!
1005
00:46:46,540 --> 00:46:49,010
Foi o que eu imaginei
quando eu tinha a idade dele.
1006
00:46:49,043 --> 00:46:50,644
Eles estão se divertindo!
1007
00:46:50,677 --> 00:46:52,379
Diversão?
1008
00:46:52,412 --> 00:46:54,949
Como... Como você pode
se divertir off-line?
1009
00:46:54,983 --> 00:46:56,483
É contra a natureza.
1010
00:46:56,516 --> 00:47:00,487
Andrew, eu nunca programei
B-Bots para rir.
1011
00:47:00,520 --> 00:47:03,657
Eu tenho que entender isso.
Podemos controlá-lo?
1012
00:47:04,257 --> 00:47:05,692
Ho-ho, nós iremos.
1013
00:47:18,639 --> 00:47:21,708
Minha antena?
Sem energia em toda a rua?
1014
00:47:21,742 --> 00:47:23,777
Não. Não faço ideia.
1015
00:47:31,919 --> 00:47:35,056
O que? Rony, não!
Você tem que se esconder.
1016
00:47:35,089 --> 00:47:36,390
Você não está pronto.
1017
00:47:37,224 --> 00:47:40,260
Desculpe.
Estarei de volta em breve.
1018
00:47:56,476 --> 00:47:59,179
Não há amigos
no galpão.
1019
00:48:00,380 --> 00:48:02,850
Oi! Eu sou o B-Bot do Barney.
1020
00:48:02,884 --> 00:48:04,718
Eu moro no galpão.
1021
00:48:04,751 --> 00:48:06,253
Eu sou a favor de fazer amigos.
1022
00:48:06,286 --> 00:48:07,521
Idiota!
1023
00:48:07,554 --> 00:48:11,191
Estou compartilhando o do Barney
café da manhã. Você gosta disso?
1024
00:48:11,224 --> 00:48:13,627
E você?
1025
00:48:15,529 --> 00:48:18,565
Você gostaria de comentar
nesta foto, velha?
1026
00:48:18,598 --> 00:48:22,436
Barney gosta de pedras, inaladores para asma,
e a comida de sua avó.
1027
00:48:22,469 --> 00:48:25,572
Você virá ao meu segredo
galpão e gosta dele?
1028
00:48:28,176 --> 00:48:30,444
Não. Não, não. Não.
1029
00:48:31,378 --> 00:48:34,514
Barney gosta
martelos de pedra também!
1030
00:48:34,548 --> 00:48:35,883
Eu vou me atrasar.
1031
00:48:35,917 --> 00:48:37,250
Minhas calças estão do avesso.
1032
00:48:37,284 --> 00:48:39,419
Esse era o Barney
rotina de despertar!
1033
00:48:39,453 --> 00:48:40,988
- OK.
- Pedido de amizade.
1034
00:48:41,022 --> 00:48:41,989
Pedido de amizade.
1035
00:48:54,501 --> 00:48:56,104
Então um número primo
1036
00:48:56,137 --> 00:48:58,305
é um número natural
maior que um
1037
00:48:58,338 --> 00:49:00,108
que não pode ser dividido
por qualquer número.
1038
00:49:00,141 --> 00:49:01,374
Eu sei que você está interessado,
1039
00:49:01,408 --> 00:49:04,344
mas não é bem
recesso ainda, Barney.
1040
00:49:04,377 --> 00:49:07,781
Ah, minha asma.
Preciso do meu inalador, senhora.
1041
00:49:07,815 --> 00:49:09,549
Uh, vou demorar um minuto.
1042
00:49:15,388 --> 00:49:17,992
Rony! O que você está fazendo aqui?
1043
00:49:18,025 --> 00:49:20,094
Não há
amigos no galpão.
1044
00:49:20,128 --> 00:49:21,829
Eu sou a favor de fazer amigos.
1045
00:49:21,863 --> 00:49:24,464
Não! Não, não, não. Você tem que ir
antes que eles saiam para...
1046
00:49:26,633 --> 00:49:27,969
Recesso.
1047
00:49:30,437 --> 00:49:32,339
Você tem
duas novas mensagens.
1048
00:49:32,372 --> 00:49:34,208
Apenas dois?
1049
00:49:34,242 --> 00:49:36,043
Olá, Celeiro. Você tem um B-Bot?
1050
00:49:36,077 --> 00:49:37,644
- Hum...
- Ei.
1051
00:49:39,013 --> 00:49:40,380
Incrível.
1052
00:49:40,413 --> 00:49:42,183
Huh. Bem, isso correu bem.
1053
00:49:42,216 --> 00:49:43,416
Eu pensei assim.
1054
00:49:44,684 --> 00:49:45,853
OK.
1055
00:49:46,888 --> 00:49:48,388
Vamos.
1056
00:49:48,421 --> 00:49:51,893
Uau, isso é tão minimalista.
É como uma tela em branco.
1057
00:49:53,493 --> 00:49:54,996
Pedido de amizade.
1058
00:49:59,000 --> 00:50:00,300
Recesso.
1059
00:50:00,333 --> 00:50:02,435
Talvez fique tudo bem.
1060
00:50:02,469 --> 00:50:03,938
O recesso não será uma droga.
1061
00:50:03,971 --> 00:50:06,506
Você terá amigos
para sentar em um banco.
1062
00:50:06,540 --> 00:50:09,277
Não sei. Sim. Eu acho.
1063
00:50:09,309 --> 00:50:10,544
Você vai.
1064
00:50:10,577 --> 00:50:12,880
- Eu trouxe alguns para você.
- O que?
1065
00:50:12,914 --> 00:50:14,916
Eu literalmente não sou um aterro sanitário.
1066
00:50:16,050 --> 00:50:18,351
Isso é tão louco.
1067
00:50:20,654 --> 00:50:22,455
Rony! Espere!
1068
00:50:26,459 --> 00:50:28,262
Você tem cinco novos amigos.
1069
00:50:28,296 --> 00:50:29,729
Fiz uma busca por eles.
1070
00:50:29,763 --> 00:50:33,034
Shayne gosta de álcool barato
e teorias da conspiração.
1071
00:50:33,067 --> 00:50:35,303
Ele acredita que há
um governo lagarto secreto
1072
00:50:35,335 --> 00:50:36,770
- abaixo da Suíça.
-Sh.
1073
00:50:36,804 --> 00:50:38,705
Ele será seu amigo
se ele puder ficar no galpão.
1074
00:50:38,738 --> 00:50:42,310
Barney! Irmão!
Apenas por um ano. Dois no máximo.
1075
00:50:42,342 --> 00:50:44,011
Esses são seus amigos,
Barney?
1076
00:50:44,045 --> 00:50:45,046
Isso é tipo uma rave?
1077
00:50:45,079 --> 00:50:47,747
Este amigo compartilhou
seu café da manhã e gostou.
1078
00:50:47,781 --> 00:50:48,715
Oh sim!
1079
00:50:48,748 --> 00:50:50,417
Ele fica com fome como você.
1080
00:50:50,450 --> 00:50:53,453
O papagaio da sua vizinha, Sra. Baxter
tem um amigo em comum com você.
1081
00:50:53,486 --> 00:50:54,889
Sua vizinha, Sra. Baxter.
1082
00:50:54,922 --> 00:50:57,390
Ele comentou sua foto.
1083
00:50:57,424 --> 00:51:00,460
Ele fez outras coisas
na sua foto também.
1084
00:51:01,195 --> 00:51:02,562
Margaret será sua amiga
1085
00:51:02,596 --> 00:51:03,730
- e compartilhe ela...
- Não.
1086
00:51:03,763 --> 00:51:05,233
...bolsa, relógio, qualquer coisa
1087
00:51:05,266 --> 00:51:07,068
se eu quiser,
por favor, deixe-a ir.
1088
00:51:07,101 --> 00:51:10,604
Agora você tem amigos para
sente-se em um banco no recreio.
1089
00:51:10,637 --> 00:51:12,807
Eu sinto muito.
Você não pode estar aqui.
1090
00:51:13,740 --> 00:51:15,843
Barney, conheça
amigo número cinco.
1091
00:51:15,877 --> 00:51:18,813
Este homenzinho careca
gosta tanto da sua foto,
1092
00:51:18,846 --> 00:51:20,114
ele está comendo.
1093
00:51:20,147 --> 00:51:23,416
Aí está ele! Logan!
1094
00:51:23,450 --> 00:51:25,186
Pedido de amizade,
pedido de amizade.
1095
00:51:25,219 --> 00:51:27,355
- Rony?
- Rony, Rony, Rony.
1096
00:51:27,387 --> 00:51:30,657
- Sim! Vamos!
- Rony, Rony, Rony!
1097
00:51:30,690 --> 00:51:32,626
Mãe de Savannah Meads
não reconheceu o menino.
1098
00:51:32,659 --> 00:51:33,895
Estamos na escola dela agora.
1099
00:51:33,928 --> 00:51:35,729
Ok, claro.
1100
00:51:35,762 --> 00:51:37,999
Mantemos isso discreto,
pessoas. Discreto.
1101
00:51:38,032 --> 00:51:39,599
Agradável e tranquilo, ok?
1102
00:51:39,633 --> 00:51:42,003
- Amo vocês!
- Rony, Rony, Rony.
1103
00:51:43,104 --> 00:51:45,273
Pudowski!
1104
00:51:45,306 --> 00:51:47,074
Sim!
1105
00:51:47,108 --> 00:51:49,277
Colando isso no homem!
1106
00:51:49,310 --> 00:51:52,079
Escritório do diretor. Agora!
1107
00:51:54,614 --> 00:51:56,918
Ei, manos. Ho-ho-ho-ho.
1108
00:51:58,418 --> 00:52:00,487
Vamos, Pudowski. Mova-se!
1109
00:52:02,189 --> 00:52:04,292
Você não é novo, não é?
1110
00:52:04,325 --> 00:52:06,193
Você é aquele cara louco e quebrado
que me deu um soco.
1111
00:52:06,227 --> 00:52:07,962
Como você fez isso?
1112
00:52:07,995 --> 00:52:10,764
Não tenho mega controles de segurança
e outras coisas.
1113
00:52:10,797 --> 00:52:14,402
Configurações de segurança, parental
controles, limites de conta, tudo desligado!
1114
00:52:14,434 --> 00:52:16,070
Foi assim que
ele bateu em você, cara!
1115
00:52:16,103 --> 00:52:18,705
Eu quero o meu assim.
Então isso pode me atingir também!
1116
00:52:18,738 --> 00:52:20,440
Eu poderia conseguir filmes censurados.
1117
00:52:20,473 --> 00:52:22,776
Copie-o. Encontre esse código.
1118
00:52:23,643 --> 00:52:24,979
Desbloquear.
1119
00:52:25,512 --> 00:52:26,546
Desbloquear.
1120
00:52:26,579 --> 00:52:28,382
Ele vai conseguir
nos um trilhão de visualizações!
1121
00:52:29,649 --> 00:52:31,285
Eu não gosto de você.
1122
00:52:31,319 --> 00:52:32,719
Eu não gosto de você.
1123
00:52:40,995 --> 00:52:42,196
Ei pessoal.
1124
00:52:42,229 --> 00:52:44,231
Savana. O que está acontecendo?
1125
00:52:44,265 --> 00:52:45,933
É bolha!
1126
00:52:45,967 --> 00:52:49,502
Minha postagem é um sucesso,
toda a empresa está me seguindo.
1127
00:52:49,536 --> 00:52:50,670
Que postagem?
1128
00:52:50,704 --> 00:52:52,406
Vinte mil
amigos amor...
1129
00:52:54,607 --> 00:52:58,245
O quê? Eu disse que ele
tem que ser segredo.
1130
00:52:58,279 --> 00:53:00,480
Eu sei. Mas ficou uma loucura!
1131
00:53:01,614 --> 00:53:03,717
Você é tão
uma verdadeira aberração, Barney,
1132
00:53:03,750 --> 00:53:05,987
é quase legal.
1133
00:53:09,190 --> 00:53:11,292
Pudowski!
1134
00:53:11,325 --> 00:53:13,693
Pudowski! O que está acontecendo?
1135
00:53:14,462 --> 00:53:16,430
Nada, Sra. Hartley.
1136
00:53:16,464 --> 00:53:17,898
Você trouxe um bebê?
1137
00:53:17,932 --> 00:53:19,699
Artificialmente
bebidas açucaradas?
1138
00:53:19,733 --> 00:53:21,302
- Um papagaio.
- Um papagaio.
1139
00:53:21,335 --> 00:53:24,972
Onde está o robô?
1140
00:53:26,407 --> 00:53:28,376
Ligue para a sede.
1141
00:53:28,409 --> 00:53:30,411
Peguem ele, rapazes.
1142
00:53:31,544 --> 00:53:33,381
Desbloqueie, desbloqueie, desbloqueie.
1143
00:53:33,414 --> 00:53:34,581
Pegue-os!
1144
00:53:39,086 --> 00:53:40,321
- Desbloquear.
- Uh...
1145
00:53:40,354 --> 00:53:43,690
Ok. Compre 10.000 mechbucks.
1146
00:53:43,723 --> 00:53:46,559
Uau! Funciona!
BubblePay não tem limites!
1147
00:53:46,593 --> 00:53:48,528
Dê-me armas.
Dê-me atualizações.
1148
00:53:48,561 --> 00:53:50,231
Todas as atualizações desbloqueadas.
1149
00:53:50,264 --> 00:53:51,899
Ei! Idiota dos Tronos.
1150
00:53:51,932 --> 00:53:54,235
- O que?
- Pegue-os!
1151
00:53:54,268 --> 00:53:56,536
Ei! Esses são nossos bots!
1152
00:53:56,569 --> 00:53:58,205
- Devolva-os!
- Uau!
1153
00:53:58,239 --> 00:54:00,307
Subindo de nível!
1154
00:54:00,341 --> 00:54:02,143
- Uau!
- Minha pegadinha, Noah.
1155
00:54:02,176 --> 00:54:03,310
Obrigado pela carona. Oh!
1156
00:54:03,344 --> 00:54:04,644
Rico, volte!
1157
00:54:04,677 --> 00:54:06,914
Ei, Sav. Quem é coxo agora?
1158
00:54:06,947 --> 00:54:09,383
- Ei!
- Desbloquear.
1159
00:54:09,417 --> 00:54:10,451
Você quer se conectar
1160
00:54:10,484 --> 00:54:12,585
para todos os usuários
da rede Bubble?
1161
00:54:12,619 --> 00:54:15,555
Você pode acessar todos eles?
Hum, sim!
1162
00:54:15,588 --> 00:54:18,492
Ok, oi, hum,
todos no mundo.
1163
00:54:18,526 --> 00:54:20,593
Este é @theSavannahMeads.
1164
00:54:20,627 --> 00:54:23,431
E isso é
Escola Secundária Não Tal.
1165
00:54:25,232 --> 00:54:26,800
Chegando!
1166
00:54:28,302 --> 00:54:32,306
É o encontro de Mad Max
Transmissão ao vivo da Vila Sésamo.
1167
00:54:32,339 --> 00:54:34,809
Achamos que os controles de segurança
estão desligados em todos os bots.
1168
00:54:34,842 --> 00:54:36,676
Uh, vamos enviar um patch.
1169
00:54:36,709 --> 00:54:38,079
Sim, estamos nisso!
1170
00:54:40,414 --> 00:54:42,450
Isso foi incrível!
1171
00:54:42,483 --> 00:54:43,650
O que...?
1172
00:54:43,683 --> 00:54:45,419
Você não deve passar.
1173
00:54:45,453 --> 00:54:47,154
Beije minha bunda, Lorde Sith!
1174
00:54:47,188 --> 00:54:48,688
Coelhos, ataquem!
1175
00:54:48,721 --> 00:54:51,624
Destruir! Destruir! Destruir!
1176
00:54:54,361 --> 00:54:55,863
Reserve uma festa em uma boate.
1177
00:54:55,896 --> 00:54:58,032
Convide todos.
Exceto Savannah.
1178
00:54:58,065 --> 00:54:59,166
Todos, parem!
1179
00:54:59,200 --> 00:55:00,434
Ei, rico!
1180
00:55:00,468 --> 00:55:02,769
- Uau-hoo-hoo!
- Pegar!
1181
00:55:03,471 --> 00:55:05,272
Uau!
1182
00:55:05,306 --> 00:55:07,074
Você entendeu isso na live, mano?
1183
00:55:09,609 --> 00:55:11,078
Pelas vistas!
1184
00:55:11,112 --> 00:55:14,081
Então é basicamente uma espécie de
o apocalipse, mas divertido!
1185
00:55:14,115 --> 00:55:16,150
Ei, pare com isso, Sav.
Isso é coisa minha.
1186
00:55:16,183 --> 00:55:17,818
Desculpe, rico. Eu tenho...
1187
00:55:17,852 --> 00:55:20,121
Quatro milhões e quatrocentos
e trinta e duas visualizações.
1188
00:55:20,154 --> 00:55:22,789
Oh, a Austrália está acordando.
Bom dia, pessoal.
1189
00:55:22,823 --> 00:55:25,459
Estamos prestes a ficar envergonhados
por todo um outro hemisfério.
1190
00:55:25,493 --> 00:55:26,994
Meu nome é @theSavannahMeads.
1191
00:55:27,027 --> 00:55:29,897
E este é um macaco gigante...
1192
00:55:29,930 --> 00:55:33,167
mash-up de zumbis, isso é
basicamente destruindo nossa escola.
1193
00:55:33,200 --> 00:55:35,536
- Patch em um minuto.
- Você está tricotando essa coisa?
1194
00:55:35,569 --> 00:55:37,637
- Faça alguma coisa!
- Olá?
1195
00:55:37,670 --> 00:55:38,873
Está quase chegando!
1196
00:55:39,639 --> 00:55:41,609
Cérebros!
1197
00:55:43,077 --> 00:55:46,147
Ha-ha! E eu sou Rich Belcher
de Faça muitas pegadinhas com você.
1198
00:55:46,180 --> 00:55:47,014
Veja isso.
1199
00:55:47,047 --> 00:55:48,449
Ei, ei.
1200
00:55:48,482 --> 00:55:49,716
Lanche!
1201
00:55:59,527 --> 00:56:01,629
Isso me fez cocô.
1202
00:56:01,661 --> 00:56:03,663
Compartilhando "Isso me fez cocô."
1203
00:56:03,696 --> 00:56:04,932
- Compartilhando "Isso me fez cocô."
- Compartilhamento.
1204
00:56:04,965 --> 00:56:06,699
- Não. Pare com isso.
- Compartilhamento. Compartilhamento. Compartilhamento.
1205
00:56:06,733 --> 00:56:08,636
- Não compartilhe isso.
- Compartilhando "Isso me fez cocô."
1206
00:56:08,668 --> 00:56:09,970
Carregando o patch agora!
1207
00:56:16,577 --> 00:56:17,744
Esse é o patch.
1208
00:56:17,777 --> 00:56:20,848
Bem na hora.
Ainda bem que ninguém viu.
1209
00:56:21,916 --> 00:56:24,351
Você acabou de matar Bubble, Marc.
1210
00:56:24,385 --> 00:56:27,388
Espalhe. Encontre o ladino.
1211
00:56:27,421 --> 00:56:31,258
Como posso colocar isso com delicadeza?
Sair!
1212
00:56:37,697 --> 00:56:39,500
Olá, Barney.
1213
00:56:39,533 --> 00:56:41,835
Temos 43 novos amigos.
1214
00:56:41,869 --> 00:56:44,872
Talvez você queira.
Mas fui expulso.
1215
00:56:46,340 --> 00:56:48,375
Por aqui.
1216
00:56:48,409 --> 00:56:49,443
Eca!
1217
00:57:06,694 --> 00:57:09,897
Como você pôde? Seu bot idiota!
1218
00:57:10,698 --> 00:57:12,900
Estou com tantos problemas agora.
1219
00:57:12,933 --> 00:57:15,970
Tudo que você tinha que
fazer era apenas se encaixar.
1220
00:57:16,003 --> 00:57:17,571
Qual era o sentido de...?
1221
00:57:17,605 --> 00:57:20,007
Barney,
você é meu amigo?
1222
00:57:20,040 --> 00:57:21,108
O que?
1223
00:57:21,141 --> 00:57:22,309
O que você quer dizer?
1224
00:57:22,343 --> 00:57:25,446
Meu pai comprou você para mim.
1225
00:57:26,347 --> 00:57:27,481
O que é isso?
1226
00:57:38,959 --> 00:57:40,060
Onde você está indo?
1227
00:57:40,094 --> 00:57:41,595
Amizade é
uma rua de mão dupla.
1228
00:57:41,629 --> 00:57:42,863
- O que?
- Eu posso escolher.
1229
00:57:42,896 --> 00:57:44,198
Você me ensinou.
1230
00:57:44,231 --> 00:57:46,267
eu não disse
ter mais de seis pés.
1231
00:57:46,300 --> 00:57:48,135
Mas você é
tendo um dia ruim.
1232
00:57:48,168 --> 00:57:50,371
Você sabe o que? Eu não ligo.
Multar! Vá em frente então.
1233
00:57:50,404 --> 00:57:51,572
- Eu estou indo.
- Uh-huh.
1234
00:57:51,605 --> 00:57:53,274
- OK.
- OK. Doente...
1235
00:57:53,307 --> 00:57:54,575
- OK.
- OK!
1236
00:58:01,015 --> 00:58:03,250
Adeus,
nome registrado-Absalão.
1237
00:58:03,284 --> 00:58:05,486
Adios, B-Bot de Absalom.
1238
00:58:08,622 --> 00:58:10,224
Está na moda
em 13 países!
1239
00:58:10,257 --> 00:58:11,592
Eles procuraram
a escola, Marc.
1240
00:58:11,625 --> 00:58:12,792
Eles não encontraram.
1241
00:58:12,826 --> 00:58:14,561
Ações de bolha
estão quebrando. Queda de 43%.
1242
00:58:14,595 --> 00:58:17,598
Temos milhares de pais
reclamando da segurança do B-Bot.
1243
00:58:17,631 --> 00:58:21,368
Temos milhares de crianças reclamando
seus bots não farão a mesma coisa!
1244
00:58:21,402 --> 00:58:23,837
Marc, o que fazemos?
1245
00:58:23,871 --> 00:58:26,807
Eu... ah, eu...
1246
00:58:26,840 --> 00:58:28,342
Eu me pergunto.
1247
00:58:30,644 --> 00:58:34,748
Talvez sendo um cara que faz
seus amigos sem skates
1248
00:58:34,782 --> 00:58:37,518
não o equipa para correr
um gigante global da tecnologia.
1249
00:58:37,551 --> 00:58:39,486
Hum!
1250
00:58:39,520 --> 00:58:40,921
OK. Aqui está a nossa história.
1251
00:58:40,954 --> 00:58:42,289
Nós culpamos tudo
no ladino.
1252
00:58:42,323 --> 00:58:44,625
Uma única unidade com
um pequeno erro de codificação.
1253
00:58:44,658 --> 00:58:46,160
Menor? Mas o motim.
1254
00:58:46,193 --> 00:58:48,228
Que tumulto?
Nós lavamos a Internet.
1255
00:58:48,262 --> 00:58:50,064
Exclua todos os vídeos.
Retire todas as postagens.
1256
00:58:50,097 --> 00:58:51,398
Qualquer emissora de TV transmite,
1257
00:58:51,432 --> 00:58:53,467
compramos a estação e
substitua-o por vídeos de gatos,
1258
00:58:53,500 --> 00:58:55,269
então processamos as crianças
por uso indevido do produto
1259
00:58:55,302 --> 00:58:56,970
a menos que eles assinem
uma ligação blá, blá,
1260
00:58:57,004 --> 00:58:59,606
e envie ao diretor
uma cesta de frutas.
1261
00:58:59,640 --> 00:59:01,842
Mas o que faz
o gênio pensa?
1262
00:59:03,110 --> 00:59:07,348
OK.
André, você faz isso.
1263
00:59:07,381 --> 00:59:09,683
Doce torta de justiça.
1264
00:59:09,717 --> 00:59:10,851
Ei, volte para o seu laboratório
1265
00:59:10,884 --> 00:59:12,553
e invente algo
isso não mata todos nós.
1266
00:59:12,586 --> 00:59:15,956
E, uh, você tem um algoritmo
para reabastecer isso?
1267
00:59:16,790 --> 00:59:18,525
Temos um endereço
da escola.
1268
00:59:18,559 --> 00:59:20,561
Pudowski. Estrada Oak Hill.
1269
00:59:20,594 --> 00:59:22,363
Bing bong belushi!
1270
00:59:22,396 --> 00:59:23,397
Ir!
1271
00:59:28,268 --> 00:59:30,471
Huh?
1272
00:59:30,504 --> 00:59:33,607
Não. Mas Barney
nem tem um B-Bot.
1273
00:59:33,640 --> 00:59:36,777
Todas as crianças da escola
confirme que sim, Sr. Pudowski.
1274
00:59:36,811 --> 00:59:38,045
Ele começou um motim.
1275
00:59:38,078 --> 00:59:40,247
Me desculpe, você está ligando
meu filho é um mentiroso?
1276
00:59:40,280 --> 00:59:42,449
Ah, Barney.
1277
00:59:55,763 --> 00:59:58,799
Barney,
você é meu amigo?
1278
01:00:02,136 --> 01:00:04,304
"Saber
tudo sobre mim."
1279
01:00:06,206 --> 01:00:08,542
"Fique a dois metros de mim."
1280
01:00:10,744 --> 01:00:13,180
"Goste de mim."
1281
01:00:17,084 --> 01:00:19,019
Hein?
1282
01:00:20,754 --> 01:00:22,656
Rony!
1283
01:00:23,858 --> 01:00:24,958
O que você está fazendo?
1284
01:00:24,992 --> 01:00:27,628
Me retornando
para a instalação.
1285
01:00:27,661 --> 01:00:28,962
Eu sou um bot idiota.
1286
01:00:28,996 --> 01:00:32,966
Não! Não, você não está.
Eu sinto muito.
1287
01:00:33,734 --> 01:00:35,769
Eu estava errado.
1288
01:00:35,803 --> 01:00:39,006
Nós não me consertamos.
Eu não me encaixei.
1289
01:00:39,039 --> 01:00:41,375
Quem se importa? Nem eu.
1290
01:00:41,408 --> 01:00:46,513
Não importa.
Porque você é meu amigo.
1291
01:00:51,084 --> 01:00:53,320
Seu melhor amigo
fora da caixa?
1292
01:01:22,149 --> 01:01:25,352
Mas ainda não queime
minha calcinha.
1293
01:01:25,385 --> 01:01:28,121
Você sabe, eu estive
preocupado com ele, mas, uh,
1294
01:01:28,155 --> 01:01:29,990
Eu só... eu trabalho
essas horas loucas.
1295
01:01:30,023 --> 01:01:31,225
O bot está aí?
1296
01:01:31,258 --> 01:01:32,927
OK. Essa coisa é perigosa.
1297
01:01:32,961 --> 01:01:34,695
Precisamos destruí-lo.
1298
01:01:36,965 --> 01:01:38,232
- Vamos correr.
- Barney,
1299
01:01:38,265 --> 01:01:39,968
você está aí?
1300
01:01:40,000 --> 01:01:41,836
Só você e eu.
1301
01:01:41,870 --> 01:01:43,036
Mãe,
você tem uma chave?
1302
01:01:43,070 --> 01:01:44,338
Não precisamos de mais ninguém.
1303
01:01:44,371 --> 01:01:48,175
Ei, você não está com problemas.
Por favor, deixe-me entrar.
1304
01:01:50,945 --> 01:01:52,145
Onde ele está?
1305
01:01:54,581 --> 01:01:55,817
-Sh.
- Sem cacarejar.
1306
01:01:55,850 --> 01:01:57,217
Ele poderia
estar com um amigo?
1307
01:01:57,251 --> 01:02:00,721
Bem, ele...
ele realmente não tem nenhum.
1308
01:02:12,132 --> 01:02:13,767
Ei! Não é esse o garoto?
1309
01:02:13,800 --> 01:02:16,136
Ir! Vai! Vai! Vai!
1310
01:02:16,169 --> 01:02:18,138
Ele está fugindo!
1311
01:02:18,171 --> 01:02:20,107
Precisamos ir mais rápido!
1312
01:02:20,140 --> 01:02:21,575
Sem problemas!
1313
01:02:25,312 --> 01:02:27,949
Rony, você conseguiu! Sim!
1314
01:02:30,985 --> 01:02:32,820
Ei, aqui embaixo!
1315
01:02:34,388 --> 01:02:37,491
Ei, pare! Voltar!
Nós só queremos o bot!
1316
01:02:39,994 --> 01:02:41,428
Rápido!
1317
01:02:43,564 --> 01:02:44,565
Shh.
1318
01:02:44,598 --> 01:02:48,036
"Poop Girl" está em alta.
Você tem 19.032.000 curtidas.
1319
01:02:50,771 --> 01:02:52,272
- Ele foi por aqui!
-Sh.
1320
01:02:52,306 --> 01:02:54,708
Ei, senhorita. Você viu
um menino e um bot?
1321
01:02:56,677 --> 01:02:58,378
Pareço que me importo?
1322
01:02:59,079 --> 01:03:01,582
Ok, desculpe. Meu erro.
1323
01:03:01,615 --> 01:03:02,817
O que está acontecendo?
1324
01:03:02,850 --> 01:03:04,384
Bubble está procurando por Ron.
1325
01:03:04,418 --> 01:03:06,520
Eles o culpam pelo motim.
Eu tenho que protegê-lo.
1326
01:03:06,553 --> 01:03:08,856
Ei, cara.
Acho que foi a Poop Girl.
1327
01:03:09,958 --> 01:03:12,192
Savana?
1328
01:03:12,225 --> 01:03:14,394
"Garota Cocô" tem
20 milhões e 56...
1329
01:03:15,930 --> 01:03:18,365
Garota cocô. Isso é...
1330
01:03:18,398 --> 01:03:21,768
É quem eu vou ser
por toda a minha vida.
1331
01:03:21,802 --> 01:03:22,803
Não.
1332
01:03:24,237 --> 01:03:25,305
Você tem certeza
ele não está lá atrás?
1333
01:03:25,339 --> 01:03:27,207
- Temos que ir.
- Espere.
1334
01:03:27,240 --> 01:03:29,343
Você está fugindo?
Para a floresta?
1335
01:03:29,376 --> 01:03:31,511
Por favor, não conte
ninguém desta vez.
1336
01:03:31,545 --> 01:03:33,380
Existem palhaços malvados
aí, Barney.
1337
01:03:33,413 --> 01:03:35,349
Suas cabeças vão
em toda a volta.
1338
01:03:35,382 --> 01:03:38,385
São corujas,
Savana. Eu prometo!
1339
01:03:43,223 --> 01:03:46,894
Você os perdeu? Não, não, não.
Isso não está acontecendo.
1340
01:03:48,528 --> 01:03:49,463
Você sabe o que?
1341
01:03:49,496 --> 01:03:51,833
Acesse as câmeras
em cada B-Bot da cidade.
1342
01:03:51,866 --> 01:03:53,400
Usar B-Bots para espionar?
1343
01:03:53,433 --> 01:03:57,071
Não. Estamos apenas gravando para
fins de treinamento e monitoramento.
1344
01:03:57,105 --> 01:03:58,973
- Mas Marc nunca iria...
- Marc colocou uma câmera
1345
01:03:59,007 --> 01:04:01,441
a seis pés de cada
consumidor jovem do país.
1346
01:04:01,475 --> 01:04:04,211
E agora você está
preocupado com privacidade?
1347
01:04:04,244 --> 01:04:05,512
Ligue os microfones também.
1348
01:04:05,545 --> 01:04:07,581
Ouça
"Barney", "Rogue Bot",
1349
01:04:07,614 --> 01:04:10,617
"Plástico sugador de lucro
psicopata." Esse tipo de coisa.
1350
01:04:10,651 --> 01:04:14,521
Nós o encontraremos. Onde quer que ele esteja
naquela cidade de Podunk!
1351
01:04:17,357 --> 01:04:20,094
- Uau-hoo-hoo-hoo!
- Uau.
1352
01:04:31,973 --> 01:04:33,875
Uau!
1353
01:04:47,021 --> 01:04:49,322
Uau.
1354
01:04:49,356 --> 01:04:51,324
- Rony.
- Na sua cara.
1355
01:04:54,194 --> 01:04:56,898
Vamos, Senhor do Espaço, lute comigo!
1356
01:04:56,931 --> 01:04:57,999
Você precisa de um pedaço de pau.
1357
01:04:58,032 --> 01:05:00,034
- Procurando por pau.
- Huh?
1358
01:05:00,068 --> 01:05:01,234
Este é bom?
1359
01:05:01,268 --> 01:05:02,569
Volte
e deixe-me machucar você.
1360
01:05:02,602 --> 01:05:04,304
Rony! Isso é muito grande
por um pedaço de pau!
1361
01:05:04,337 --> 01:05:06,273
Olha o meu comparado
para o seu!
1362
01:05:06,306 --> 01:05:08,142
Por favor ajude.
1363
01:05:08,176 --> 01:05:10,477
Você tem 0,85 amigos.
1364
01:05:10,510 --> 01:05:12,814
- Você tem 0,7 amigos.
- Nossa, você está afundando.
1365
01:05:12,847 --> 01:05:14,882
Aguentar. Apenas...
1366
01:05:14,916 --> 01:05:16,349
Você tem 0,2 amigos.
1367
01:05:16,383 --> 01:05:17,451
Pegue minhas mãos!
Eu vou tirar você daqui.
1368
01:05:17,484 --> 01:05:19,053
Eu vou tirar você daqui.
1369
01:05:25,258 --> 01:05:27,694
Você sabe o que? Você escolhe.
1370
01:05:27,728 --> 01:05:29,864
Rua de mão dupla, certo?
1371
01:05:29,897 --> 01:05:31,032
Dessa forma é bom.
1372
01:05:31,065 --> 01:05:32,466
Não, espere, espere.
Onde você está indo?
1373
01:05:33,266 --> 01:05:36,971
Rony. Ei, espere.
Parar! Pare, pare.
1374
01:05:39,006 --> 01:05:40,908
Não! Rony!
1375
01:05:49,917 --> 01:05:51,451
Entendi! Uau!
1376
01:05:53,420 --> 01:05:55,622
Entendi!
1377
01:05:59,227 --> 01:06:02,295
O que? Por que diabos
você faria isso?
1378
01:06:02,329 --> 01:06:04,065
Eu tenho que gostar
o caminho que você gosta?
1379
01:06:04,098 --> 01:06:07,235
Não!
Mas seu caminho é uma merda!
1380
01:06:07,267 --> 01:06:10,504
E sério?
De um penhasco?
1381
01:06:10,537 --> 01:06:11,371
eu gosto,
1382
01:06:11,404 --> 01:06:13,908
"Sério?
De um penhasco?"
1383
01:06:13,941 --> 01:06:15,810
Dessa forma é bom.
1384
01:06:15,843 --> 01:06:17,377
Registro. Registro.
1385
01:06:17,410 --> 01:06:18,880
- Registro.
- Aqui.
1386
01:06:20,014 --> 01:06:21,816
Tenho comido
muita eletricidade?
1387
01:06:21,849 --> 01:06:25,153
- Seus músculos estão subdimensionados.
- Não, eles não são.
1388
01:06:28,823 --> 01:06:30,423
Olá, Rony.
1389
01:06:30,457 --> 01:06:34,561
Conte-me algo sobre você.
Eu nunca perguntei.
1390
01:06:34,594 --> 01:06:37,265
Eu sou uma bolha
geração um B-Bot.
1391
01:06:37,297 --> 01:06:39,834
Atualmente tenho um amigo.
1392
01:06:45,639 --> 01:06:48,843
- Ah, uau. Eu encontrei.
- Legal!
1393
01:06:49,709 --> 01:06:50,677
Você quer compartilhar?
1394
01:06:55,216 --> 01:06:58,585
Você não compartilhou
29 convites de amigos.
1395
01:06:59,786 --> 01:07:01,688
Sim. Eu sei.
1396
01:07:03,090 --> 01:07:06,027
Se você não perguntar,
eles não podem dizer não.
1397
01:07:06,961 --> 01:07:08,361
Problema resolvido.
1398
01:07:12,799 --> 01:07:15,269
Você sabe quem eu tinha na minha festa
quando eu tinha seis anos?
1399
01:07:15,303 --> 01:07:18,638
Savannah e Rico. Sério.
1400
01:07:18,672 --> 01:07:21,909
Eles eram meus amigos apenas
porque moravam perto.
1401
01:07:21,943 --> 01:07:27,514
Mas em algum momento você simplesmente...
Você simplesmente entende...
1402
01:07:27,547 --> 01:07:29,416
que você não vai ser
uma das crianças legais.
1403
01:07:32,920 --> 01:07:34,588
Ei, quem se importa, certo?
1404
01:07:34,621 --> 01:07:37,892
Porque atualmente tenho
um amigo também.
1405
01:07:38,893 --> 01:07:41,062
Quanto tempo vamos
mora na floresta?
1406
01:07:41,095 --> 01:07:42,897
Não sei.
1407
01:07:46,600 --> 01:07:47,869
Para sempre?
1408
01:07:55,977 --> 01:07:57,777
Você conhece alguma história, Ron?
1409
01:07:57,812 --> 01:08:00,882
Eu posso criar um
dos meus dados disponíveis.
1410
01:08:00,915 --> 01:08:01,983
Será chamado
1411
01:08:02,016 --> 01:08:04,484
"As incríveis aventuras
de Absalão de Adis Abeba
1412
01:08:04,517 --> 01:08:06,786
"e seu andróide, Alan."
1413
01:08:08,289 --> 01:08:10,790
Era uma vez
em Adis Abeba,
1414
01:08:10,825 --> 01:08:13,627
capital da Etiópia,
Estado soberano no Corno de África,
1415
01:08:13,660 --> 01:08:15,162
com 100 milhões de habitantes,
1416
01:08:15,196 --> 01:08:20,634
viveu Absalão e seu amigo
Alan, um andróide da primeira geração.
1417
01:08:20,667 --> 01:08:22,636
Essa é uma bela história.
1418
01:08:34,916 --> 01:08:36,884
Vamos verificar seu
mensagens mais uma vez?
1419
01:08:36,918 --> 01:08:38,652
- Sim, claro.
- "Poop Girl" está em alta.
1420
01:08:38,685 --> 01:08:40,321
Savana
me desfez de amizade? Remova a amizade dela!
1421
01:08:40,354 --> 01:08:42,722
Bem, qualquer pessoa com cérebro
célula deve bloquear Rich Belcher.
1422
01:08:42,756 --> 01:08:44,392
Mensagem para
qualquer pessoa com uma célula cerebral.
1423
01:08:44,424 --> 01:08:46,160
Eles o quê? Não foi minha culpa.
1424
01:08:46,193 --> 01:08:48,229
Vamos verificar seu
mensagens mais uma vez?
1425
01:08:48,262 --> 01:08:49,964
Meu algoritmo. O que?
1426
01:08:52,599 --> 01:08:53,667
Você viu Savannah?
1427
01:08:53,700 --> 01:08:54,902
Cocô, garota, certo?
1428
01:08:54,936 --> 01:08:56,170
Estou tão feliz
Eu não sou ela agora.
1429
01:08:56,203 --> 01:08:57,504
Você a deixou cair
deste chat, certo?
1430
01:08:57,537 --> 01:08:58,438
Destruindo Savannah
deste bate-papo.
1431
01:08:58,471 --> 01:08:59,739
Alguém fez um remix.
1432
01:08:59,773 --> 01:09:02,343
♪ Isso me fez cocô ♪
1433
01:09:02,376 --> 01:09:03,978
♪ Isso me fez cocô ♪
1434
01:09:04,011 --> 01:09:06,113
Quem fez isso?
1435
01:09:06,147 --> 01:09:07,480
Anonymouse3 o criou.
1436
01:09:07,514 --> 01:09:11,085
23 milhões de amigos amam
"Poop Girl, o Remix!"
1437
01:09:15,022 --> 01:09:16,057
Oh.
1438
01:09:16,090 --> 01:09:18,558
Oi. Uh, nós somos do Barney...
1439
01:09:19,093 --> 01:09:20,094
Hum...
1440
01:09:20,794 --> 01:09:23,264
Ele não voltou para casa.
1441
01:09:23,297 --> 01:09:26,000
E sim. Então estamos apenas...
1442
01:09:26,033 --> 01:09:28,235
Estamos verificando com o dele, uh...
1443
01:09:28,269 --> 01:09:29,602
seus companheiros filhos.
1444
01:09:29,636 --> 01:09:31,439
Você é amigo do Barney.
1445
01:09:31,471 --> 01:09:33,074
Você vem para o dele
festa de aniversário.
1446
01:09:33,107 --> 01:09:33,941
Hum...
1447
01:09:33,975 --> 01:09:36,010
Minha cabra come
sua pulseira de tapa.
1448
01:09:36,043 --> 01:09:37,878
Oh! Aquela festa.
1449
01:09:37,912 --> 01:09:41,115
Você tem alguma ideia
onde ele está?
1450
01:09:41,481 --> 01:09:42,549
Uh... hum...
1451
01:09:42,582 --> 01:09:45,685
Não, eu, uh... Desculpe.
1452
01:09:50,657 --> 01:09:55,396
Ah, mãe. Eu trabalho redondo
o relógio vendendo lixo novo
1453
01:09:55,429 --> 01:09:57,865
só para tentar
dê-lhe uma vida.
1454
01:09:57,898 --> 01:10:02,103
Mas estou estragando tudo, mãe.
Eu... perdi contato com ele.
1455
01:10:02,136 --> 01:10:03,603
Por que ele não veio até mim?
1456
01:10:03,636 --> 01:10:07,008
Às vezes garoto
proteger os adultos.
1457
01:10:07,041 --> 01:10:08,142
Isso não está certo.
1458
01:10:08,175 --> 01:10:09,509
Ele ficará bem.
1459
01:10:09,542 --> 01:10:12,947
Pudowskis são
corajoso e forte.
1460
01:10:22,490 --> 01:10:25,860
Há uma aranha.
Literalmente, tipo, desse tamanho!
1461
01:10:25,893 --> 01:10:27,928
Um pássaro comentou
em seu rosto.
1462
01:10:29,463 --> 01:10:31,132
Ah, ótimo.
1463
01:10:33,733 --> 01:10:35,836
Onde estamos?
1464
01:10:40,107 --> 01:10:43,676
Recesso. Agora conhecido como
20 minutos extras de matemática.
1465
01:10:43,710 --> 01:10:45,012
O que é
quatro quintos como decimal?
1466
01:10:45,046 --> 01:10:46,514
Qual é o
raiz quadrada de nove?
1467
01:10:46,546 --> 01:10:47,614
Eca! Seriamente?
1468
01:10:47,647 --> 01:10:49,083
Você deve estar brincando comigo.
1469
01:10:49,116 --> 01:10:50,617
Alex, Jayden!
1470
01:10:50,650 --> 01:10:52,752
Ontem estava doente, certo?
1471
01:10:52,786 --> 01:10:55,555
Desculpe. Jayden não
disponível agora.
1472
01:10:55,588 --> 01:10:57,525
Eles me bloquearam?
1473
01:10:57,557 --> 01:10:58,658
Simplifique a expressão:
1474
01:10:58,691 --> 01:11:01,328
três elevado à potência
de oito menos onze.
1475
01:11:03,464 --> 01:11:04,532
Rico!
1476
01:11:04,564 --> 01:11:05,565
Vinte e cinco milhões
amigos amor...
1477
01:11:05,598 --> 01:11:09,170
- ♪ Isso me fez cocô ♪
- Espere! Seriamente!
1478
01:11:09,203 --> 01:11:11,906
- Você arruinou minha vida.
- Uh...
1479
01:11:11,939 --> 01:11:15,943
Mas, olhe. É o Barney, ok?
Ele está desaparecido.
1480
01:11:15,976 --> 01:11:16,811
O que?
1481
01:11:16,844 --> 01:11:18,979
Você e eu,
nós o colocamos em apuros.
1482
01:11:19,013 --> 01:11:22,483
Ele está na floresta.
É nossa culpa que ele esteja lá fora.
1483
01:11:32,426 --> 01:11:33,793
Acesso negado.
1484
01:11:33,828 --> 01:11:36,796
- Aqui.
- Acesso negado. Acesse...
1485
01:11:38,399 --> 01:11:39,934
Acesso.
1486
01:11:41,368 --> 01:11:43,170
Vamos encontrar algum lugar para acampar.
1487
01:11:50,710 --> 01:11:52,580
Está tudo molhado.
1488
01:11:52,612 --> 01:11:53,746
Quanto tempo é...
1489
01:11:53,780 --> 01:11:55,015
"Não sei. Para sempre"?
1490
01:11:55,049 --> 01:11:57,551
Doze horas?
Doze dias? Doze anos?
1491
01:11:57,585 --> 01:11:59,587
- Doze décadas?
- Pare de fazer perguntas idiotas.
1492
01:11:59,619 --> 01:12:02,189
Eu tenho 12% de bateria
energia restante.
1493
01:12:02,223 --> 01:12:04,158
Rony, volte.
1494
01:12:04,191 --> 01:12:05,725
Você sofreu danos causados pela água
para o cérebro?
1495
01:12:05,758 --> 01:12:06,994
Quero dizer, sério?
1496
01:12:07,027 --> 01:12:10,064
Se você voltar, eles vão
mandá-lo para o triturador.
1497
01:12:10,097 --> 01:12:12,632
Você quer ser reciclado
como lancheira?
1498
01:12:12,665 --> 01:12:14,602
Qual é o seu plano? É isso,
1499
01:12:14,634 --> 01:12:16,036
"Corra! Fuja!
1500
01:12:16,070 --> 01:12:18,105
- "Vai, vai, vai! Temos que correr."
- Pare. Rony.
1501
01:12:18,139 --> 01:12:19,006
Pare com isso!
1502
01:12:19,039 --> 01:12:21,142
Evita problemas
89% das vezes.
1503
01:12:21,175 --> 01:12:22,543
Você é tão chato!
1504
01:12:22,576 --> 01:12:25,846
Você é tão chato
43,8% das vezes.
1505
01:12:27,348 --> 01:12:29,984
Por que você não salva seu
bateria saindo das minhas costas?
1506
01:12:32,386 --> 01:12:35,089
Argh. Não há nada
nesta floresta que vai queimar!
1507
01:12:37,191 --> 01:12:38,325
Incorreto.
1508
01:12:42,463 --> 01:12:44,398
Ha-ha-ha-ha.
1509
01:12:53,240 --> 01:12:54,674
O que é isso?
1510
01:12:54,707 --> 01:12:55,910
Eu nunca te contei isso.
1511
01:12:55,943 --> 01:12:57,511
Não tenho medo do escuro.
1512
01:13:00,214 --> 01:13:01,615
Ah, não. Rony.
1513
01:13:01,649 --> 01:13:02,950
Minha função de bateria solar
1514
01:13:02,983 --> 01:13:04,885
não foi carregado.
1515
01:13:05,853 --> 01:13:08,923
Eletricidade.
Claro que você gosta.
1516
01:13:08,956 --> 01:13:10,723
Cinco por cento
bateria restante.
1517
01:13:10,757 --> 01:13:12,560
Cinco por cento? Uh...
1518
01:13:12,593 --> 01:13:15,062
Ok. Vá dormir.
Desligue. Desligue.
1519
01:13:24,505 --> 01:13:27,408
Ah, Rony.
Você está certo sobre a escuridão.
1520
01:13:29,343 --> 01:13:33,746
Depois que minha mãe morreu, eu estava
aterrorizado todas as noites.
1521
01:13:34,415 --> 01:13:35,583
E eu queria tanto
1522
01:13:35,616 --> 01:13:38,152
simplesmente correr para o quarto do meu pai
e diga a ele...
1523
01:13:39,987 --> 01:13:41,754
mas e se
ele estava com medo também?
1524
01:13:44,024 --> 01:13:45,025
Rony!
1525
01:13:45,792 --> 01:13:47,228
Sério, Rony?
1526
01:13:51,899 --> 01:13:54,201
Ninguém sabe que estamos aqui.
1527
01:13:58,372 --> 01:14:01,976
Ele está na floresta.
É nossa culpa que ele esteja lá fora.
1528
01:14:02,009 --> 01:14:04,144
Ele saiu da cidade para ir para a floresta?
1529
01:14:04,178 --> 01:14:06,680
É noite.
O tempo está piorando.
1530
01:14:06,714 --> 01:14:10,317
Pff. Então acesse
as câmeras de segurança.
1531
01:14:10,718 --> 01:14:11,719
Uh...
1532
01:14:11,751 --> 01:14:14,588
Não há nenhum.
É a floresta.
1533
01:14:14,622 --> 01:14:17,124
Insano. OK.
1534
01:14:19,326 --> 01:14:21,195
Vamos colocar alguns.
1535
01:14:28,768 --> 01:14:30,304
Leve-me para Nonsuch.
1536
01:14:30,337 --> 01:14:33,340
Eles estão na floresta.
Tenho que conhecer Ron e Barney.
1537
01:14:48,355 --> 01:14:52,226
Uma dessas árvores deve ter uma
tomada elétrica ou algo assim, certo?
1538
01:14:52,259 --> 01:14:55,095
Ah, isso não está bem, Ron.
1539
01:14:55,129 --> 01:14:57,331
Melhores amigos não morrem
um no outro.
1540
01:14:59,533 --> 01:15:01,368
Vamos
andando em círculos?
1541
01:15:05,239 --> 01:15:09,176
Ei! Aqui embaixo! Aqui!
Ajude-nos! Ajuda!
1542
01:15:10,711 --> 01:15:13,280
Espere. Eles vão me ajudar, mas...
1543
01:15:16,116 --> 01:15:18,319
Não, não, não. Vamos.
1544
01:15:38,372 --> 01:15:39,440
O que eles são?
1545
01:15:44,978 --> 01:15:46,880
Ah.
1546
01:15:56,390 --> 01:15:57,558
Eu não tenho nada.
1547
01:15:57,591 --> 01:15:58,892
Não podemos desistir.
1548
01:15:58,926 --> 01:16:01,662
As pessoas se perdem naquela floresta
e nunca mais saia.
1549
01:16:11,672 --> 01:16:13,273
Você sabe o que?
1550
01:16:13,307 --> 01:16:16,076
Fizemos o nosso melhor.
Vamos encerrar a noite.
1551
01:16:16,110 --> 01:16:17,812
- O que? Não podemos fazer isso.
- Mas e o menino?
1552
01:16:17,846 --> 01:16:19,613
Ele simplesmente não está lá.
1553
01:16:19,646 --> 01:16:22,583
Devíamos tentar atravessar
cidade amanhã.
1554
01:16:22,616 --> 01:16:23,650
Vamos todos para casa.
1555
01:16:38,132 --> 01:16:41,535
Essa é da Savannah
B-Bot. E o de Noé.
1556
01:16:47,508 --> 01:16:49,510
Rony.
1557
01:16:55,048 --> 01:16:57,785
Acho que estamos
ambos literalmente aterros sanitários.
1558
01:17:19,206 --> 01:17:21,241
"Poop Girl" tem 32 milhões...
1559
01:17:21,275 --> 01:17:23,510
Por que há lama
nas suas rodas?
1560
01:17:26,213 --> 01:17:27,181
Huh?
1561
01:17:37,826 --> 01:17:40,661
Não, não. Você não pode voltar.
1562
01:17:42,196 --> 01:17:44,698
Deve sobreviver ao ensino médio.
1563
01:17:44,731 --> 01:17:46,700
Não, não, Rony.
Eles vão...
1564
01:17:46,733 --> 01:17:48,569
Eles vão levar você para sempre.
1565
01:17:49,871 --> 01:17:52,339
Eles vão enviar
você para o triturador.
1566
01:17:53,574 --> 01:17:54,809
Fique comigo.
1567
01:17:54,843 --> 01:17:58,545
Não há
amigos na floresta.
1568
01:17:58,579 --> 01:17:59,646
Rony.
1569
01:18:00,681 --> 01:18:01,682
O que é?
1570
01:18:01,715 --> 01:18:02,983
Bolha de alerta.
Bolha de alerta. Bolha de alerta.
1571
01:18:03,016 --> 01:18:04,051
Você vê isso?
Oh, meu Deus!
1572
01:18:04,084 --> 01:18:05,085
bot de bolha,
Ron Bintscatsco...
1573
01:18:05,118 --> 01:18:06,253
- É o Rony.
- Ei! É ele!
1574
01:18:06,286 --> 01:18:08,021
- E... E Barney!
- Barney?
1575
01:18:09,089 --> 01:18:10,991
Barney! Vamos!
1576
01:18:11,024 --> 01:18:12,861
Estamos chegando, irmão.
Espere aí!
1577
01:18:12,894 --> 01:18:14,194
- Barney, você está bem?
- Barney!
1578
01:18:14,228 --> 01:18:15,496
É a asma dele.
Ele não consegue respirar direito.
1579
01:18:15,529 --> 01:18:17,832
Menino de doze anos.
Broncoespasmo grau dois.
1580
01:18:19,333 --> 01:18:21,335
Por que vocês estão aqui?
1581
01:18:21,368 --> 01:18:24,104
- Amigos...
- Sexto aniversário.
1582
01:18:24,137 --> 01:18:25,807
Desculpe.
1583
01:18:25,840 --> 01:18:27,876
Ele pensou que...
Eu... eu sei...
1584
01:18:29,142 --> 01:18:31,178
Eu sei que vocês não são meus amigos.
1585
01:18:33,146 --> 01:18:37,117
Bem, não estamos
não seus amigos.
1586
01:18:43,790 --> 01:18:44,859
Aqui!
1587
01:18:44,893 --> 01:18:46,059
Ei, pessoal,
ele está aqui.
1588
01:18:46,093 --> 01:18:47,294
Desça aqui. Vamos!
1589
01:18:47,327 --> 01:18:48,562
Ele está ferido.
Ele precisa de ajuda.
1590
01:18:48,595 --> 01:18:50,597
- Rápido! São eles. Ajude-os!
- Ok, posso vê-los.
1591
01:18:50,631 --> 01:18:51,765
Barney! Ah, Barney!
1592
01:18:51,798 --> 01:18:53,166
Senhor Pudowski,
Sr. Pudowski, ele está aqui.
1593
01:18:53,200 --> 01:18:54,801
Verifique seus pulmões
para um pulso ou algo assim.
1594
01:18:54,836 --> 01:18:56,236
- Afaste-se!
- Ah, meu Barney.
1595
01:18:56,270 --> 01:18:57,337
Tudo bem, respira fundo.
1596
01:18:57,371 --> 01:18:58,739
Está tudo bem.
Papai está aqui.
1597
01:18:58,772 --> 01:18:59,773
Ajude-o, por favor!
1598
01:18:59,807 --> 01:19:00,909
Localizamos o garoto.
1599
01:19:00,942 --> 01:19:02,175
São eles! Eles estão seguros.
1600
01:19:02,209 --> 01:19:04,478
Eles os encontraram!
1601
01:19:04,511 --> 01:19:07,114
- O que está acontecendo?
- O bot salvou o menino.
1602
01:19:07,147 --> 01:19:10,885
O que? Esse mal
coisa que suga lucro!
1603
01:19:10,919 --> 01:19:12,185
- Pegue!
- Estou cuidando disso.
1604
01:19:12,219 --> 01:19:13,353
- Afaste-se.
- Ei... Deixe-me levá-lo.
1605
01:19:13,387 --> 01:19:14,555
- Dê-me o bot.
- O que você está fazendo?
1606
01:19:14,588 --> 01:19:15,756
- Parar! Você não pode levá-lo!
- Deixe-o em paz!
1607
01:19:15,789 --> 01:19:16,790
- Pare com isso!
- É perigoso.
1608
01:19:16,824 --> 01:19:17,926
- Ele não é perigoso.
- Não!
1609
01:19:17,959 --> 01:19:19,426
Você não pode levá-lo.
Não vamos deixar você!
1610
01:19:19,459 --> 01:19:21,295
Esse bot é do Barney
melhor amigo, cara.
1611
01:19:21,328 --> 01:19:24,064
Ele acabou de salvar sua vida!
1612
01:19:27,334 --> 01:19:29,169
- Oh não.
- A tendência do stream.
1613
01:19:29,202 --> 01:19:31,405
As pessoas estão ligando
o bot é um herói!
1614
01:19:33,507 --> 01:19:34,508
Ah!
1615
01:19:34,541 --> 01:19:40,048
O Bravo Bubble Bot salvou o garoto.
Descanse em paz, Rony. Que triste.
1616
01:19:40,080 --> 01:19:42,649
- E ainda assim, que ótimo para vendas!
- O que?
1617
01:19:42,683 --> 01:19:45,452
OK. Seguindo em frente!
1618
01:19:55,495 --> 01:19:58,231
Nós conhecemos Barney
desde que éramos pequenos.
1619
01:19:58,265 --> 01:20:01,702
Você era o melhor amigo dele
no jardim de infância.
1620
01:20:01,735 --> 01:20:03,537
E você era meu.
1621
01:20:04,671 --> 01:20:06,273
Fica complicado.
1622
01:20:06,306 --> 01:20:08,508
Sim, certo.
Devo ser amigo do Barney?
1623
01:20:08,542 --> 01:20:10,812
Procurando por
"Barney gosta de pegadinhas."
1624
01:20:10,845 --> 01:20:12,080
Nenhuma correspondência.
1625
01:20:12,112 --> 01:20:13,213
Suas pegadinhas são idiotas.
1626
01:20:13,246 --> 01:20:14,414
Eles são engraçados, cara.
1627
01:20:14,448 --> 01:20:17,852
Se eu não fizer graça,
ah, não tenho nada.
1628
01:20:17,885 --> 01:20:20,253
Desde quando foi
essas coisas importam?
1629
01:20:20,287 --> 01:20:25,225
Barney e Ron.
É como costumávamos ser.
1630
01:20:25,258 --> 01:20:27,761
♪ Isso me fez cocô ♪
1631
01:20:34,002 --> 01:20:35,168
- Barney? Barney!
- Ah, Barney!
1632
01:20:35,202 --> 01:20:39,606
Ei! Ah, Barney,
Eu sinto muito.
1633
01:20:39,640 --> 01:20:40,842
Eu te decepcionei.
1634
01:20:41,943 --> 01:20:44,544
Eu sei que estou sempre
sobrecarregado de trabalho.
1635
01:20:44,578 --> 01:20:47,247
Mas eu sou seu pai, ok?
1636
01:20:47,280 --> 01:20:49,117
Você é como um
pedaço do meu coração
1637
01:20:49,149 --> 01:20:50,818
andando pelo mundo,
1638
01:20:50,852 --> 01:20:53,420
e eu te amo tanto
1639
01:20:53,453 --> 01:20:56,657
que isso me torna forte o suficiente
para lidar com qualquer coisa.
1640
01:20:57,424 --> 01:20:59,159
Exceto perder contato com você.
1641
01:21:00,360 --> 01:21:01,428
Apenas fale comigo, Barney.
1642
01:21:01,461 --> 01:21:03,430
- Estou tentando!
- Você está sozinho? Entendo.
1643
01:21:03,463 --> 01:21:05,298
- Onde está Rony?
- Apenas comunique-se.
1644
01:21:05,332 --> 01:21:06,968
Ai! Ei!
1645
01:21:07,001 --> 01:21:08,368
Eu tenho um amigo, pai!
1646
01:21:08,402 --> 01:21:10,905
Aquele que salvou
minha vida, lembra?
1647
01:21:10,938 --> 01:21:12,639
- Onde ele está?
- Uh...
1648
01:21:12,673 --> 01:21:15,308
Olá. Eu sou Marc Wydell
da bolha.
1649
01:21:15,342 --> 01:21:17,111
Onde está Rony?
Se você o esmagou...
1650
01:21:17,145 --> 01:21:20,213
Não, claro que não.
Barney, eu inventei os B-Bots.
1651
01:21:20,247 --> 01:21:23,250
Eles são meu sonho.
Conexão e amizade.
1652
01:21:23,283 --> 01:21:26,420
Mas não está funcionando.
1653
01:21:26,453 --> 01:21:29,456
Exceto você e Ron.
Eu consertei ele.
1654
01:21:29,489 --> 01:21:31,725
- Eu quero entender.
- E aí, Barney?
1655
01:21:31,758 --> 01:21:33,193
Rony! Você está bem!
1656
01:21:33,226 --> 01:21:34,795
O que é isso?
1657
01:21:34,829 --> 01:21:37,065
O novo número um
nos cinco gráficos.
1658
01:21:37,098 --> 01:21:38,565
Agora eu sei todos os 100.
1659
01:21:38,598 --> 01:21:40,801
- Você está bem?
- Está indo muito bem, amigo!
1660
01:21:40,835 --> 01:21:44,038
Vamos para casa e conferir
sua incrível coleção de rock.
1661
01:21:44,072 --> 01:21:45,873
Não. Você gosta de eletricidade.
1662
01:21:45,907 --> 01:21:47,207
Eu faço se você fizer isso.
1663
01:21:47,240 --> 01:21:49,776
Espere. Este não é Rony.
O que você fez com ele?
1664
01:21:49,811 --> 01:21:51,445
Seu código era instável.
1665
01:21:51,478 --> 01:21:53,181
Então eu reinstalei
o algoritmo...
1666
01:21:53,213 --> 01:21:54,748
Ele me consertou. Selfie?
1667
01:21:55,817 --> 01:21:57,384
- Velhas. Não é tendência.
- Bah.
1668
01:21:57,417 --> 01:21:58,920
Pais viúvos, deprimente!
1669
01:21:58,953 --> 01:22:01,354
- Ei.
- Aprimore e poste!
1670
01:22:01,388 --> 01:22:03,356
Desconserte-o. Não é ele!
1671
01:22:03,390 --> 01:22:05,225
N... Não. Está... Está tudo bem.
1672
01:22:05,258 --> 01:22:06,593
Fiz backup de Ron na nuvem.
1673
01:22:06,626 --> 01:22:10,198
Vou apenas fazer login e encontrarei
o velho... Hein?
1674
01:22:10,230 --> 01:22:13,233
Eles não podem me trancar do lado de fora.
Sou o CEO da Bubble.
1675
01:22:13,266 --> 01:22:15,136
Como novo CEO da Bubble,
1676
01:22:15,169 --> 01:22:16,904
é meu triste dever anunciar
1677
01:22:16,938 --> 01:22:19,207
que os acionistas
concordamos sabiamente
1678
01:22:19,239 --> 01:22:20,842
demitir Marc Wydell.
1679
01:22:20,875 --> 01:22:24,045
André! André! André!
1680
01:22:24,078 --> 01:22:25,113
- O que?
- Argh.
1681
01:22:25,146 --> 01:22:26,279
Barney!
1682
01:22:26,313 --> 01:22:28,149
Ele está na nuvem.
Foi isso que você disse, certo?
1683
01:22:28,182 --> 01:22:30,250
- Bem...
- Então me leve até lá.
1684
01:22:30,283 --> 01:22:31,585
- Desculpe?
- Você ouviu meu filho.
1685
01:22:31,618 --> 01:22:34,222
Ele precisa conseguir
para a coisa da nuvem.
1686
01:22:34,254 --> 01:22:36,456
E eu vou com ele! Uh...
1687
01:22:36,490 --> 01:22:39,127
Barney, a nuvem
está em uma fortaleza de concreto
1688
01:22:39,160 --> 01:22:40,627
meia milha abaixo de Bubble.
1689
01:22:40,660 --> 01:22:43,998
Existem dois milhões de servidores
com um zettabyte de dados.
1690
01:22:44,031 --> 01:22:45,699
Como você encontraria Ron?
1691
01:22:48,069 --> 01:22:50,238
Ele é meu amigo.
1692
01:22:50,270 --> 01:22:54,142
Então me leve lá
e me coloque dentro!
1693
01:22:54,175 --> 01:22:55,442
Sim! Vá buscar
1694
01:22:55,475 --> 01:22:57,511
- aquele robô psicopata, cara!
- Ir! Vá, Barney!
1695
01:22:57,544 --> 01:23:01,249
Ok, Bubble Boble.
Vamos buscar Ron.
1696
01:23:06,419 --> 01:23:09,223
Tudo bem. Para pegar Barney
na nuvem,
1697
01:23:09,257 --> 01:23:10,825
teremos que quebrar
na segurança passada
1698
01:23:10,858 --> 01:23:13,828
e vá direto para o
coração do QG da Bubble.
1699
01:23:13,861 --> 01:23:15,662
Amanhã à tarde,
todos os trabalhadores
1700
01:23:15,695 --> 01:23:17,965
estarei observando Andrew
no lançamentotório.
1701
01:23:17,999 --> 01:23:19,066
Essa é a nossa chance.
1702
01:23:19,100 --> 01:23:21,334
Todos os funcionários
para o lançamento.
1703
01:23:21,368 --> 01:23:23,503
Todo o pessoal do
lançamento.
1704
01:23:23,537 --> 01:23:27,208
Por favor, seja bem-vindo
seu novo CEO, Andrew!
1705
01:23:29,442 --> 01:23:31,344
Sim, sim, sim!
1706
01:23:31,378 --> 01:23:32,546
Uau-hoo-hoo-hoo!
1707
01:23:32,579 --> 01:23:35,315
Sim! Ha-ha! Adoro!
1708
01:23:40,054 --> 01:23:41,388
- Oi.
- Olá!
1709
01:23:41,421 --> 01:23:42,689
Como a Bubble pode ajudar você?
1710
01:23:42,722 --> 01:23:45,358
- Limpador!
- Uh, senhora, você não pode simplesmente...
1711
01:23:45,392 --> 01:23:46,626
- Senhor?
- Senhora?
1712
01:23:46,660 --> 01:23:48,296
Sim. Você pode
dê uma olhada nisso, por favor?
1713
01:23:48,328 --> 01:23:49,729
Ele simplesmente continua batendo em mim.
1714
01:23:49,763 --> 01:23:52,766
E há um cheiro de queimado
quando eu apertei a barra de espaço.
1715
01:23:52,799 --> 01:23:56,204
Senhor, isto não é uma Bubble Store.
Este é o QG.
1716
01:23:56,237 --> 01:23:57,571
Oh. Uh...
1717
01:23:57,604 --> 01:24:00,041
Ah! Acabei de colocar Bubble
no meu GPS.
1718
01:24:00,074 --> 01:24:02,375
Eu me perguntei por que
foram 19 horas de viagem.
1719
01:24:02,409 --> 01:24:04,178
Você pode olhar para isso de qualquer maneira?
1720
01:24:05,345 --> 01:24:07,181
Oh, bobo eu.
1721
01:24:07,215 --> 01:24:08,615
Novamente, por favor.
1722
01:24:09,984 --> 01:24:11,418
Oh! Ah, sim.
1723
01:24:11,451 --> 01:24:14,021
Espere... Pode ser... Ooh.
1724
01:24:19,593 --> 01:24:21,394
Dê um tapinha?
1725
01:24:21,428 --> 01:24:24,298
Então, trabalhadores, colegas,
acionistas.
1726
01:24:24,332 --> 01:24:27,001
Olá, acionistas. Te amo.
1727
01:24:27,034 --> 01:24:31,105
Bubble teve alguns
pequenos problemas ultimamente, certo?
1728
01:24:32,139 --> 01:24:35,609
Uau! Sim.
Mas aqui está a boa notícia.
1729
01:24:35,642 --> 01:24:40,114
Não há nada de errado
com nossos B-Bots. São crianças.
1730
01:24:40,147 --> 01:24:41,715
As crianças são o problema.
1731
01:24:41,748 --> 01:24:44,085
Você dá um filho
uma hora de tela,
1732
01:24:44,118 --> 01:24:45,418
você obtém paz e tranquilidade.
1733
01:24:45,452 --> 01:24:48,022
Você tem os amigos dele por perto,
todo o inferno se solta!
1734
01:24:48,055 --> 01:24:49,223
Estou certo, crianças?
1735
01:24:49,257 --> 01:24:50,892
Atenha-se às suas telas.
1736
01:24:50,925 --> 01:24:54,628
Hoje, seu melhor amigo
fora da caixa torna-se...
1737
01:24:54,661 --> 01:24:57,430
O único amigo
você sempre precisará!
1738
01:24:57,464 --> 01:24:58,900
Basta fazer login, senhor.
1739
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
Ok.
1740
01:25:04,604 --> 01:25:05,940
Huh?
1741
01:25:05,973 --> 01:25:08,541
Ver? Foi isso que aconteceu
na minha casa.
1742
01:25:09,844 --> 01:25:11,078
Tudo certo.
1743
01:25:11,112 --> 01:25:12,445
O que aconteceu?
1744
01:25:13,680 --> 01:25:15,515
Vamos!
1745
01:25:20,054 --> 01:25:22,123
OK. Todo mundo fora.
1746
01:25:22,589 --> 01:25:24,125
Esta cabra cheira mal.
1747
01:25:24,158 --> 01:25:25,592
OK. Por aqui.
1748
01:25:28,296 --> 01:25:30,630
Sala do servidor.
Reconhecimento de impressão digital.
1749
01:25:30,664 --> 01:25:32,432
Uh...
1750
01:25:33,401 --> 01:25:34,601
Eu conserto isso.
1751
01:25:37,671 --> 01:25:40,207
Luzes, sprinklers,
ar-condicionado, portas de segurança.
1752
01:25:40,241 --> 01:25:41,775
Coma tudo, Martina!
1753
01:25:42,742 --> 01:25:45,146
O que? Uh...
1754
01:25:47,014 --> 01:25:48,448
O que...?
1755
01:25:52,452 --> 01:25:54,855
- OK.
- Vocês vão por ali.
1756
01:26:00,593 --> 01:26:02,997
Que bom ver você, amigo.
1757
01:26:03,030 --> 01:26:04,332
O que está acontecendo?
1758
01:26:04,365 --> 01:26:06,000
Uh, há
um cara na recepção.
1759
01:26:06,033 --> 01:26:08,768
- O que?
- É o laptop dele.
1760
01:26:08,802 --> 01:26:13,707
"Exportações de novidades Pudowski"?
Pudowski! Aquele garoto!
1761
01:26:13,740 --> 01:26:16,077
Ah, André.
Ele está no prédio.
1762
01:26:16,110 --> 01:26:17,178
O que?
1763
01:26:17,211 --> 01:26:19,380
Ei, sim.
Acho que ele caiu assim.
1764
01:26:19,413 --> 01:26:20,780
Aqui embaixo!
1765
01:26:21,748 --> 01:26:23,851
Huh?
Eles estavam bem aqui.
1766
01:26:23,884 --> 01:26:25,685
Isso é estranho.
1767
01:26:26,954 --> 01:26:27,955
OK.
1768
01:26:27,989 --> 01:26:30,057
Barney, deslize
para o eixo central.
1769
01:26:30,091 --> 01:26:32,893
Os cabos de dados internos
leva à nuvem.
1770
01:26:32,927 --> 01:26:35,528
Nós cobriremos a segurança
e, ah, outras coisas.
1771
01:26:35,562 --> 01:26:37,832
- Boa sorte, Momscke.
- OK.
1772
01:26:42,837 --> 01:26:43,871
OK.
1773
01:26:45,772 --> 01:26:47,707
Claro
eles estão nos corredores.
1774
01:26:47,741 --> 01:26:49,844
Eles não simplesmente desapareceram!
1775
01:26:52,579 --> 01:26:54,115
Apenas desça aqui.
1776
01:26:57,418 --> 01:26:58,651
Uau.
1777
01:26:59,120 --> 01:27:00,287
OK.
1778
01:27:12,665 --> 01:27:14,235
Ele nunca mencionou isso.
1779
01:27:16,470 --> 01:27:18,105
O que você está fazendo?
1780
01:27:18,139 --> 01:27:19,539
Uh... Uh...
1781
01:27:20,307 --> 01:27:21,442
Uh...
1782
01:27:21,475 --> 01:27:25,179
Eu... você tem problema
com mulheres no local de trabalho?
1783
01:27:25,212 --> 01:27:26,247
Eu nunca disse isso.
1784
01:27:26,280 --> 01:27:27,415
Você quer apertar meu joelho?
1785
01:27:27,448 --> 01:27:28,615
O que?
1786
01:27:28,648 --> 01:27:31,718
Andrew, encontramos esta cabra
na parte elétrica.
1787
01:27:31,751 --> 01:27:34,355
Quem são vocês?
Uma trupe de improvisação?
1788
01:28:06,320 --> 01:28:07,720
Rony!
1789
01:28:09,890 --> 01:28:10,891
Rony!
1790
01:28:12,560 --> 01:28:15,262
Onde está o seu
pirralho arrogante?
1791
01:28:15,296 --> 01:28:16,864
Ele está procurando por seu amigo.
1792
01:28:16,897 --> 01:28:19,467
Amigo? Amigo?
1793
01:28:19,500 --> 01:28:21,801
Ei, você é meu amigo?
1794
01:28:23,471 --> 01:28:24,538
Claro, André.
1795
01:28:24,572 --> 01:28:26,807
Eles são apenas código. Um truque.
1796
01:28:26,841 --> 01:28:27,674
O que?
1797
01:28:27,707 --> 01:28:29,676
Coleta de dados
unidades controladas por nós.
1798
01:28:29,709 --> 01:28:31,611
Projetado para dar às crianças
uma experiência de consumo
1799
01:28:31,644 --> 01:28:35,049
apresentando produtos e serviços
adaptado ao seu perfil de navegação.
1800
01:28:35,082 --> 01:28:37,617
Os B-Bots sabem
tudo sobre eles.
1801
01:28:37,650 --> 01:28:40,221
Para que possamos vender coisas para eles.
1802
01:28:40,254 --> 01:28:42,056
Você está espionando crianças?
1803
01:28:42,089 --> 01:28:43,824
Eu odeio crianças.
1804
01:28:43,858 --> 01:28:47,361
Ah, André. Há alguém
dentro da nuvem.
1805
01:28:47,394 --> 01:28:49,830
O que? É ele, não é?
1806
01:28:49,864 --> 01:28:51,065
- Desligue a nuvem.
- Não!
1807
01:28:51,098 --> 01:28:53,234
- Não.
- E mande segurança.
1808
01:29:01,342 --> 01:29:03,010
Rony!
1809
01:29:06,447 --> 01:29:08,249
Você está aqui?
1810
01:29:16,756 --> 01:29:19,393
Oh não. Onde você está?
Barney Pudowski.
1811
01:29:19,426 --> 01:29:21,262
Hum, sétima série.
1812
01:29:22,396 --> 01:29:24,098
Escola Secundária Não Tal.
1813
01:29:29,537 --> 01:29:30,905
Uh... O que é isso?
1814
01:29:32,006 --> 01:29:33,908
Desligando.
1815
01:29:33,941 --> 01:29:35,843
- O que está acontecendo?
- Sistema em 10%.
1816
01:29:35,876 --> 01:29:38,412
- Não. Não, não, não.
- 5%.
1817
01:29:39,547 --> 01:29:40,780
2%.
1818
01:29:41,115 --> 01:29:42,149
Não!
1819
01:29:47,655 --> 01:29:50,291
Ron, eu nunca vou te encontrar.
1820
01:29:50,991 --> 01:29:52,960
E você nunca me encontrará.
1821
01:29:55,329 --> 01:29:56,931
Encontre-me.
1822
01:29:58,332 --> 01:29:59,934
Encontre-me!
1823
01:30:05,372 --> 01:30:06,706
Por favor.
1824
01:30:21,188 --> 01:30:23,357
Rony, estou indo!
1825
01:30:35,636 --> 01:30:36,769
Rony!
1826
01:30:36,803 --> 01:30:38,305
Vamos, vamos!
1827
01:30:39,440 --> 01:30:40,441
Sim! Estou dentro.
1828
01:30:41,741 --> 01:30:43,711
Barney! Ele conseguiu.
1829
01:30:43,743 --> 01:30:46,480
Eu encontrei você!
Eu consegui! Eu encontrei você!
1830
01:30:46,513 --> 01:30:48,382
Uh, mesa, mesa.
1831
01:30:49,717 --> 01:30:51,418
Oh! OK. Uh...
1832
01:30:53,153 --> 01:30:54,455
Aqui vamos nós.
1833
01:31:03,864 --> 01:31:06,300
Olá, Absalão?
1834
01:31:06,333 --> 01:31:08,269
Rony, é você!
1835
01:31:10,770 --> 01:31:13,540
Agora eu sei
o que há de errado com ele.
1836
01:31:13,574 --> 01:31:16,477
Ron nunca teve meu algoritmo.
1837
01:31:18,145 --> 01:31:19,546
Uau!
1838
01:31:19,580 --> 01:31:21,448
Esse é o código dele?
1839
01:31:21,482 --> 01:31:23,884
É lindo. Tipo...
1840
01:31:24,718 --> 01:31:25,919
Vivo.
1841
01:31:31,191 --> 01:31:33,294
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
1842
01:31:33,327 --> 01:31:34,962
Olá, Rony. Eles transformaram você
em eletricidade...
1843
01:31:34,995 --> 01:31:35,963
♪ Dikky, dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dakka ♪
1844
01:31:35,996 --> 01:31:36,697
...e depois coloque
você dentro de uma pedra.
1845
01:31:36,730 --> 01:31:38,098
A eletricidade é melhor.
1846
01:31:38,132 --> 01:31:40,200
- Você é tão chato!
- Ei, ei...
1847
01:31:40,234 --> 01:31:42,036
Por favor, dê um tapa na minha mão
para mostrar que estamos nos unindo.
1848
01:31:42,069 --> 01:31:44,738
Estou a menos de um metro e oitenta.
1849
01:31:44,772 --> 01:31:46,340
OK. Então fique assim,
tudo bem?
1850
01:31:46,373 --> 01:31:49,310
Porque temos que sair
daqui! Vamos, Rony.
1851
01:31:49,343 --> 01:31:50,377
Rony?
1852
01:31:51,378 --> 01:31:52,646
Rony?
1853
01:31:52,680 --> 01:31:54,348
Não, não seus amigos.
1854
01:31:55,683 --> 01:31:57,284
Eu sei. eu...
1855
01:31:57,318 --> 01:31:59,553
Eles não estão se divertindo.
1856
01:32:22,943 --> 01:32:24,712
É estranho.
1857
01:32:24,745 --> 01:32:28,382
Eu costumava pensar
que eu era o solitário.
1858
01:32:28,415 --> 01:32:30,751
Eles precisam atualizar para um Ron.
1859
01:32:30,784 --> 01:32:33,220
Eu sou a favor de fazer amigos.
1860
01:32:33,253 --> 01:32:36,390
O que?
Você quer dizer, de verdade?
1861
01:32:36,423 --> 01:32:38,926
Uh, atualize-os
então todos seriam como você?
1862
01:32:38,959 --> 01:32:40,661
Por favor me conecte
para a rede Bubble.
1863
01:32:40,694 --> 01:32:43,564
Duzentos e vinte e cinco
milhões de Rons por aí!
1864
01:32:43,597 --> 01:32:44,932
Por favor, conecte-me.
1865
01:32:44,965 --> 01:32:47,836
Seria uma loucura!
Quero dizer, incrível, mas...
1866
01:32:47,868 --> 01:32:49,403
Será divertido.
1867
01:32:49,436 --> 01:32:50,471
Huh.
1868
01:32:50,504 --> 01:32:54,141
Estamos bem aqui.
No meio da rede.
1869
01:32:54,174 --> 01:32:56,744
Talvez pudéssemos realmente fazer isso.
1870
01:32:56,777 --> 01:32:59,413
É a nossa única chance.
Agora ou nunca.
1871
01:33:01,648 --> 01:33:03,217
- Os sistemas estão inativos.
- Não abre!
1872
01:33:03,250 --> 01:33:06,320
Uh... Vamos, Barney.
O que eles estão fazendo?
1873
01:33:06,353 --> 01:33:09,256
"Atualize todos os B-Bots
ser como Ron."
1874
01:33:09,289 --> 01:33:13,660
O código de Ron! Claro.
O código dele é a solução para o meu!
1875
01:33:13,694 --> 01:33:15,462
Eu posso ajudá-los.
1876
01:33:15,496 --> 01:33:18,899
Marcos? Ele está nos ajudando.
É assim que fazemos.
1877
01:33:18,932 --> 01:33:20,701
- Sim!
- Vamos, garoto, abra!
1878
01:33:20,734 --> 01:33:21,769
Ok, o que eu faço?
1879
01:33:21,802 --> 01:33:24,104
Hum, reinicie... Espere!
1880
01:33:24,138 --> 01:33:26,440
Por favor me conecte
para a rede Bubble.
1881
01:33:26,473 --> 01:33:28,075
Oh! Finalmente, amigo.
1882
01:33:28,108 --> 01:33:31,678
OK. Segure firme, pessoal.
Vocês todos vão ganhar um Ron!
1883
01:33:37,217 --> 01:33:39,553
Rony. Espere,
onde você está indo?
1884
01:33:39,586 --> 01:33:41,288
Na rede.
1885
01:33:41,321 --> 01:33:42,322
Não. De jeito nenhum.
1886
01:33:42,356 --> 01:33:44,691
Você acabou de copiar seu código
e envie isso.
1887
01:33:44,725 --> 01:33:46,326
As configurações
não foram carregados.
1888
01:33:46,360 --> 01:33:48,462
Não, não, não.
Seu código está fragmentado.
1889
01:33:48,495 --> 01:33:50,597
Ele desaparecerá! Não!
1890
01:33:55,402 --> 01:33:57,638
Teremos apenas
para ir. Esqueça.
1891
01:33:57,671 --> 01:33:59,573
Vamos.
Não vou deixar você para trás.
1892
01:33:59,606 --> 01:34:01,041
Barney.
1893
01:34:01,074 --> 01:34:03,744
Eu sou a favor de fazer amigos.
1894
01:34:03,777 --> 01:34:05,479
O que?
1895
01:34:05,512 --> 01:34:06,747
Não. Você vem comigo.
1896
01:34:06,780 --> 01:34:09,249
Como ser um amigo.
1897
01:34:10,819 --> 01:34:11,886
Você me ensinou.
1898
01:34:16,957 --> 01:34:20,561
Não. Fique comigo. Lembrar?
1899
01:34:21,695 --> 01:34:23,697
Continuem amigos.
1900
01:34:24,431 --> 01:34:25,799
Podemos consertar isso.
1901
01:34:25,834 --> 01:34:27,468
Você e eu.
1902
01:34:30,370 --> 01:34:31,538
Agora ou nunca.
1903
01:34:39,580 --> 01:34:40,514
Acho que vamos...
1904
01:34:40,547 --> 01:34:43,116
vamos trocar todos eles
por um bom.
1905
01:34:44,751 --> 01:34:46,453
O melhor.
1906
01:34:48,722 --> 01:34:52,493
Vá, Rony. Você não tem
para ficar dentro de seis pés.
1907
01:34:52,526 --> 01:34:55,028
Ir. Esteja em todos os lugares.
1908
01:34:55,062 --> 01:34:57,331
Adeus, Absalão.
1909
01:34:59,600 --> 01:35:01,435
Arrivederci, Ron Bintscatsco.
1910
01:35:45,078 --> 01:35:46,814
- Vamos. O que é aquilo?
- O que está acontecendo?
1911
01:35:50,852 --> 01:35:52,152
Uau!
1912
01:35:59,059 --> 01:36:00,260
Oi.
1913
01:36:00,694 --> 01:36:01,695
Uh...
1914
01:36:02,830 --> 01:36:05,165
Eu, uh, peguei o caminho errado.
1915
01:36:06,066 --> 01:36:07,634
Oh. Uh...
1916
01:36:08,068 --> 01:36:09,169
Certo.
1917
01:36:09,202 --> 01:36:10,905
Por aqui, por favor.
1918
01:36:13,674 --> 01:36:14,708
Nós o pegamos.
1919
01:36:14,741 --> 01:36:16,743
Finalmente. Trabalho concluído.
1920
01:36:19,346 --> 01:36:21,381
Ah, as câmeras.
1921
01:36:22,115 --> 01:36:23,750
Barney! Ei! Aí está ele!
1922
01:36:23,784 --> 01:36:25,053
Ah, Barney!
1923
01:36:25,085 --> 01:36:26,888
Vá em frente.
Saiam todos daqui.
1924
01:36:26,921 --> 01:36:27,922
Você fez...?
1925
01:36:27,956 --> 01:36:29,189
eu vou contar
você tudo, pai.
1926
01:36:29,222 --> 01:36:30,757
A caminho de casa.
1927
01:36:30,791 --> 01:36:33,327
OK. Ótimo.
1928
01:36:35,964 --> 01:36:39,099
Uau! Uau! Etcetera.
1929
01:36:39,800 --> 01:36:41,768
Desculpe. Apenas, hum... Uh...
1930
01:36:41,802 --> 01:36:43,437
Onde estávamos?
1931
01:36:46,173 --> 01:36:48,508
Um truque! Unidades de coleta de dados
controlado por nós.
1932
01:36:48,542 --> 01:36:52,646
Para que possamos vender
essas coisas. Eu odeio crianças!
1933
01:36:57,150 --> 01:37:02,289
Você sabe, eu amei meu tempo
como CEO da bolha,
1934
01:37:02,322 --> 01:37:04,591
e eu quero agradecer a todos vocês
pelo seu apoio
1935
01:37:04,625 --> 01:37:07,829
ao longo do último
32 horas históricas.
1936
01:37:07,862 --> 01:37:12,733
Mas eu preciso ir agora
passar mais tempo com meu...
1937
01:37:12,766 --> 01:37:14,134
contatos.
1938
01:37:14,167 --> 01:37:16,838
Então, por favor, seja bem-vindo de volta
1939
01:37:16,871 --> 01:37:19,139
Marc Wydell.
1940
01:37:21,642 --> 01:37:24,946
Marco! Marco! Marco!
1941
01:37:28,482 --> 01:37:32,619
Bem-vindo ao futuro
de amizade.
1942
01:37:45,766 --> 01:37:47,801
- Até mais.
- Aqui vamos nós outra vez.
1943
01:37:47,835 --> 01:37:48,836
Vai ficar estranho.
1944
01:37:48,870 --> 01:37:50,905
- Dessa forma é bom.
- Por aqui é bom.
1945
01:37:52,773 --> 01:37:55,575
Ei! O que aconteceu com
ficando a menos de dois metros?
1946
01:37:55,609 --> 01:37:58,813
Pessoal, onde está meu troll bot?
Espere...
1947
01:37:59,579 --> 01:38:00,480
Eu posso escolher.
1948
01:38:02,116 --> 01:38:04,118
K-pop? Você está brincando comigo?
1949
01:38:04,152 --> 01:38:07,155
Já se passaram três meses
assim. Voltar.
1950
01:38:07,187 --> 01:38:08,655
Vamos, cara.
1951
01:38:10,323 --> 01:38:12,292
Então, aqui estou eu de novo.
1952
01:38:12,325 --> 01:38:16,229
Dezoito minutos
de diversão no recreio.
1953
01:38:16,263 --> 01:38:18,799
Obrigado, Rony. Você me consertou.
1954
01:38:18,833 --> 01:38:20,434
E todos os outros.
1955
01:38:20,467 --> 01:38:21,768
Ei! Nós não os conhecemos.
1956
01:38:21,802 --> 01:38:24,138
Eu posso escolher seus amigos.
E eu escolho todos!
1957
01:38:24,172 --> 01:38:26,306
Pedido de amizade.
Pedido de amizade.
1958
01:38:27,175 --> 01:38:29,077
- Ei.
- Pedido de amizade.
1959
01:38:29,110 --> 01:38:31,979
Você mudou o mundo,
Barney Pudowski.
1960
01:38:32,013 --> 01:38:33,346
Quão legal é isso?
1961
01:38:33,380 --> 01:38:35,749
- Pedido de amizade.
- Pedido de amizade.
1962
01:38:36,918 --> 01:38:38,251
Não só eu.
1963
01:38:39,187 --> 01:38:40,454
Ei! Oh, meu Deus!
1964
01:38:40,487 --> 01:38:42,789
Você não é aquela garota
isso tem... Você sabe.
1965
01:38:43,825 --> 01:38:45,193
Vídeo não encontrado.
1966
01:38:45,225 --> 01:38:46,526
Oh. Meu erro.
1967
01:38:47,128 --> 01:38:48,462
Obrigado.
1968
01:38:48,495 --> 01:38:49,629
Vamos.
1969
01:38:50,263 --> 01:38:51,398
- Olá, Barney!
- Ei!
1970
01:38:51,431 --> 01:38:52,499
Meu bot faz
isso sempre.
1971
01:38:52,532 --> 01:38:53,633
- Ei.
- Oi.
1972
01:38:53,667 --> 01:38:54,869
- É tão estranho.
- Oi.
1973
01:38:54,902 --> 01:38:57,537
- Ele é o rei dos bots.
- Eles amam Pudowski.
1974
01:38:57,571 --> 01:39:00,908
Celeiro, você tem que voltar
naquele lugar de nuvem de bolha.
1975
01:39:02,043 --> 01:39:04,145
E faça esse bot parar
criando suas próprias regras de jogo.
1976
01:39:04,178 --> 01:39:06,114
Atualizações gratuitas
para todos!
1977
01:39:06,147 --> 01:39:08,348
Como vou ganhar?
1978
01:39:08,381 --> 01:39:10,283
Cara! Temos que contar a eles!
1979
01:39:10,317 --> 01:39:13,653
Você pregou uma peça global
maldito gigante da tecnologia, cara!
1980
01:39:13,687 --> 01:39:16,124
Por favor, deixe-me transmitir
a revelação, mano, por favor?
1981
01:39:16,157 --> 01:39:18,625
Acredite em mim, Rico.
A fama é superestimada.
1982
01:39:18,658 --> 01:39:20,128
Olha o que eu trouxe.
1983
01:39:20,161 --> 01:39:21,863
- Vou levar um.
- Um para todos.
1984
01:39:21,896 --> 01:39:23,730
- Saúde!
- Saúde!
1985
01:39:23,764 --> 01:39:26,234
Barney! Ei! Você vê?
1986
01:39:26,266 --> 01:39:28,702
Eu te disse meu banco
funcionaria!
1987
01:39:28,735 --> 01:39:30,771
Oh!
1988
01:39:30,804 --> 01:39:32,940
Sim. Isso é ótimo.
1989
01:39:34,108 --> 01:39:36,610
Hum. É tudo seu
A comida da vovó é tão boa?
1990
01:39:36,643 --> 01:39:39,479
Venha... Venha algum dia.
Passar tempo junto.
1991
01:39:39,513 --> 01:39:41,581
Eu sei que você está morrendo de vontade
veja minha coleção de pedras.
1992
01:39:41,615 --> 01:39:43,818
Ela vai nos incendiar novamente?
1993
01:39:43,851 --> 01:39:44,952
- Espero que sim.
- Isso foi tão divertido!
1994
01:39:44,986 --> 01:39:46,586
Mas você vai ter que conversar
para aquela cabra,
1995
01:39:46,620 --> 01:39:48,923
porque eu não quero
mais nenhuma das minhas jóias
1996
01:39:48,956 --> 01:39:50,124
passando por seus intestinos.
1997
01:40:08,542 --> 01:40:10,377
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
1998
01:40:22,509 --> 01:40:25,509
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull